aufbrechen

「aufbrechen」の例文例文

「aufbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann brechen wir auf?

  私たちはいつ出発しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Weil ein schweres Gewitter drohte, mussten die Wanderer ihren Ausflug abbrechen und sofort aufbrechen.

  激しい雷雨の恐れがあったため、登山者たちは遠足を中止し、すぐに出発しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Krise droht, die ohnehin tiefen sozialen Gräben innerhalb der Gesellschaft noch weiter aufzubrechen.

  その経済危機は、社会の内部に存在するただでさえ深い亀裂をさらに押し広げる恐れがある。

• 日常会話

  Es wird schon dunkel, wir sollten langsam mal aufbrechen.

  もう暗くなってきたし、そろそろ出ようか。

「aufbrechen」の意味ごとの使い方

• こじ開ける他動詞分離動詞

  Die Feuerwehr brach die verschlossene Tür auf.

  消防隊は施錠されたドアをこじ開けた。

• 出発する自動詞分離動詞

「aufbrechen」の使い方使い方

• zu neuen Ufern aufbrechen

  新天地へ出発する

  Nach Jahren im alten Beruf will sie zu neuen Ufern aufbrechen.長年続けた古い職業を離れ、彼女は新天地へ出発しようとしている。

• in aller Frühe aufbrechen

  早朝に出発する

  In aller Frühe brachen wir zum Flughafen auf.私たちは早朝に空港へ向けて出発した。

• von zu Hause aufbrechen

  家を出発する

  Nach dem Frühstück brach er von zu Hause auf.朝食後、彼は家を出発した。

「aufbrechen」とよく一緒に使う語

• zu einer Reise aufbrechen　旅行に出発する
  （Reise：旅行）
• zur Arbeit aufbrechen　仕事へ出発する
  （Arbeit：仕事）
• früh aufbrechen　早く出発する
  （früh：早く）
• sofort aufbrechen　すぐに出発する
  （sofort：すぐに）
• gemeinsam aufbrechen　一緒に出発する
  （gemeinsam：一緒に）
• Die Gruppe bricht auf　一行が出発する
  （Gruppe：集団）

「aufbrechen」の類義語との違い類義語との違い

aufbrechen: 出発の合図としてその場を離れて行動を始めること
losgehen: 歩いて外へ出て行動を始めること
losfahren: 乗り物に乗ってそこから走り出すこと
abfahren: 所定の出発点を離れて運行を始めること
abreisen: 滞在を終えて旅行や用事のために出発すること

「aufbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

losgehen oder eine Reise beginnen; intransitiv: sich entfernen; transitiv: mit Gewalt etwas öffnen (z. B. eine Tür)

「aufbrechen」のよくある間違い

• ✕ Er hat um sechs aufgebrochen.

  ○ Er ist um sechs aufgebrochen.

  「aufbrechen」を「出発する」の意味で使う自動詞の完了形では、助動詞に「sein」を使います。

• ✕ Wir aufbrechen morgen.

  ○ Wir brechen morgen auf.

  「aufbrechen」は主文で分かれて使う動詞なので、「brechen」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。