Bock

「Bock」の例文例文

「Bock」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer hat Bock auf Kino?

  映画に行きたい人いる？

• 中級（B1〜B2）

  Obwohl das Wetter schlecht war, hatten die Kinder großen Bock, draußen Fußball zu spielen.

  天気が悪かったにもかかわらず、子どもたちは外でサッカーをする気満々でした。

• 上級（C1〜C2）

  Um junge Nachwuchskräfte langfristig an das Unternehmen zu binden, reicht eine gute Bezahlung allein oft nicht aus; sie müssen vor allem echten Bock auf innovative Projekte und eigenverantwortliches Gestalten entwickeln.

  優秀な若手人材を長期的に企業へ定着させるには、好待遇だけでは不十分な場合が多く、革新的なプロジェクトや主体的創造に対して彼らが真の意欲を抱くことが何よりも不可欠です。

• 日常会話

  Voll Bock!

  めっちゃやりたい！

「Bock」の意味ごとの使い方

• 雄ヤギ

  Der Bock steht neben dem Zaun.

  雄ヤギが柵のそばに立っている。

「Bock」の使い方使い方

• keinen Bock auf etwas haben

  〜したい気がない

  Nach dem langen Arbeitstag habe ich keinen Bock auf die lange Zugfahrt.長い一日の仕事が終わった後は、長い列車の旅をする気になれない。

• keinen Bock mehr haben

  もうやる気がない

  Nach drei Stunden Lernen habe ich keinen Bock mehr.3時間勉強した後は、もうやる気がない。

• keinen Bock zu arbeiten haben

  働く気がない

  Am Samstag habe ich keinen Bock zu arbeiten.土曜日は働く気がない。

「Bock」の類義語との違い類義語との違い

Bock: 短時間に湧く行動したいという気持ちをくだけた口語で表す語で、否定の強さは場面で変わる
Lust: 楽しみや興味から何かをしたいと思う気持ちを表す語
Motivation: 目標達成や課題に向かって行動を続けようとする内的な意欲を表す語

「Bock」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Innere Motivation oder kurze Lust, eine Handlung zu beginnen; typisches Beispiel: "Ich habe keinen Bock".

「Bock」のよくある間違い

• ✕ Ich habe keine Bock.

  ○ Ich habe keinen Bock.

  「Bock」は男性名詞で、「haben」の目的語になるため男性4格の「keinen」を使います。日本語には名詞の性や格による冠詞の形の違いがないため、「keine」としやすいです。

• ✕ Ich habe keinen Bock auf zu arbeiten.

  ○ Ich habe keinen Bock zu arbeiten.

  動作を表す「zu arbeiten」を「Bock」の直後に置く形では「auf」を使わず、「auf」は名詞や名詞のように使う表現の前で使うため、日本語の「働く気がない」だけでは選び分けにくいです。