「当時」はドイツ語で何と言う？
「当時」を表す最も一般的なドイツ語は damals です。日常会話から文章まで幅広く使われ、過去の特定の時点を振り返る際に重宝します。一方、seinerzeit も同様に「当時」を意味しますが、こちらはより文語的で改まった響きを持つため、文章や公式な場で好まれます。
使い分け
- damals
日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。過去の出来事を回想する際、気軽に「その当時は」と言いたい場面に適します。
Damals wohnte ich noch in Berlin.
当時、私はまだベルリンに住んでいました。
- seinerzeit
文章語や公の場で好まれる、やや古風で硬い表現です。昔の規定や過去の状況を客観的・公式に振り返るニュアンスを持ちます。
Das war seinerzeit eine wichtige Entscheidung.
それは当時、重要な決断でした。
よくある間違い
✕ Ich war damals Student zu dieser Zeit.
○ Ich war damals Student.
damals だけで「その当時」という意味を含むため、zu dieser Zeit などを重ねると不自然になります。
「当時」のよくある質問
Q. 「当時の彼」はドイツ語で？
「当時の〜」と名詞を修飾したい場合は、damalig という形容詞を使います。例えば「当時の彼（市長）」なら der damalige Bürgermeister のように表します。
Q. damals は会話でよく使いますか？
はい、日常会話で非常によく使われます。「子どもの頃」「学生時代」など、過去の話題を切り出すときに文頭に置いて「当時はね……」と語り始めるのが定番です。
damals
意味
- 副 当時
- 副 そのとき
- 副 昔
例文
コアイメージ
写真アルバムの一枚を指さす行為
関連語
使い方
類義語との違い
damals: ある過去の時点の様子や立場を示す
früher: 過去のかなり前の時期を指す
davor: ある出来事や時点より前の状態や時間を指す
später: ある時点より後の時間や出来事を指す
ドイツ語での定義
Damals drückt aus, dass etwas zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit so gewesen ist.
語源
damalsは、da（そこ・そのとき）と古ドイツ語のMal（時、回）に由来し、後に語尾の-sが付いて副詞形として確立した
コラム
- Ich war damals noch Student.のように過去の一時点を述べる際に過去形や副助詞nochと共に使われる例が多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
damals をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
seinerzeit
意味
- 副 当時
- 副 かつて
- 副 その頃
例文
コアイメージ
過去のある一時点に焦点を当てる感覚
関連語
使い方
-
seinerzeit war
当時〜だった
-
seinerzeit gab es
当時〜があった
類義語との違い
seinerzeit: 過去の特定の時期を示し、そのときに起きていたことや状況を表す語で書き言葉で使われることが多い
damals: その時点の出来事や状況を指す語で日常でも普通に使われる
früher: 現在より前の時期や以前の習慣を指す語で比較的広い時間を示す
ドイツ語での定義
語源
seinerzeitは、中高ドイツ語の sînerzît に由来し、seiner（「その時の」の属格）と Zeit（時）が結合して副詞として「当時」を表す意味になった
コラム
- 書き言葉や報道でよく使われ、口語では 'damals' や 'früher' のほうが自然に聞こえる
「当時」は英語では
- 「当時」 → at that time和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1