用事

Angelegenheit

意味

  • 女性名詞 用事ようじ
  • 名 用件
  • 名 事柄
  • 名 案件
Angelegenheitのイラスト

例文

Ich habe mehrere Angelegenheiten heute zu erledigen.

私は今日いくつかの用事を済ませなければならない。

Um diese Angelegenheit kümmere ich mich selbst.

この用事は私が自分で対応します。

コアイメージ

誰かが対応や判断をして処理する必要のある事柄のまとまり

関連語

(形) angelegen：差し迫った

↔︎ (名) Belanglosigkeit：取るに足らないこと

使い方

類義語との違い

Angelegenheit: 対応や決めごとが必要で片付けるべき用事の集まり
Sache: 扱う必要がある事柄
Anliegen: 助けや対応を求める個人的な頼みごと
Termin: 会う日時の約束や予約
Aufgabe: やらなければならない仕事や任務

ドイツ語での定義

Angelegenheit ist ein Thema oder eine Aufgabe, die eine Person betrifft und erledigt oder entschieden werden muss.

語源

Angelegenheitは、形容詞angelegen（an-＋liegenに由来）に名詞化の要素が付いてできた語で、人に関わる用事を指す。

コラム

  • 動詞と一緒に使うことが多く、たとえば「eine Angelegenheit erledigen」「eine Angelegenheit klären」のような表現で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Angelegenheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「用事」はドイツ語で何と言う？

「用事」に最もよく対応するドイツ語は Angelegenheit です。個人的な件から公的な問題まで、処理すべき「事柄・用件」を幅広く指します。日常会話で「用事がある」と軽く言うときは、この語を使わずに「やることがある」と言い換えることも多いですが、改まった場面や特定の案件を指す際には Angelegenheit が適しています。

使い分け

  • Angelegenheit

    処理すべき案件や用件を意味します。私的な用事にもビジネスの懸案事項にも使える、やや改まった響きのある表現です。

    Ich muss noch eine wichtige Angelegenheit regeln.

    私はまだ重要な用事を片付けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe heute eine Angelegenheit.（今日は用事がある）

    ○ Ich habe heute etwas vor. / Ich habe heute viel zu tun.

    日常会話の「用事がある」は Angelegenheit より vorhaben や zu tun haben を使うのが自然です。

「用事」のよくある質問

Q. 「急な用事」はドイツ語でどう言いますか？
dringende Angelegenheit（緊急の用件）と表現できます。例えば「急用ができた」は「Ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.」や、会話なら「Mir ist etwas Dringendes dazwischengekommen.」と言います。
Q. 「私用」と言いたいときの表現は？
「個人的な用事」という意味で private Angelegenheit や persönliche Angelegenheit が使えます。会社などで私用で休む・中座する際には「aus privaten Gründen（私的理由で）」という定型句もよく用いられます。

「用事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ