ausbleiben

「ausbleiben」の例文例文

「ausbleiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Regen bleibt heute aus.

  今日は雨が降らない。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn die Lieferung weiter ausbleibt, müssen wir den Vertrag kündigen.

  商品の配達がこのまま届かないようであれば、契約を解除しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der massiven Investitionen in erneuerbare Energien blieb der erhoffte wirtschaftliche Aufschwung in der Region bisher aus.

  再生可能エネルギーへの巨額の投資にもかかわらず、その地域で期待されていた景気回復は今のところ実現していない。

• 日常会話

  Komisch, sein Anruf bleibt schon den ganzen Abend aus.

  変だな、一晩中彼から電話が来ないよ。

「ausbleiben」の意味ごとの使い方

• 来ない自動詞分離動詞
• 欠席する自動詞分離動詞

  Wegen der Grippe blieben einige Schüler diese Woche aus.

  インフルエンザのため、今週は何人かの生徒が欠席した。

• 起こらない自動詞分離動詞

「ausbleiben」の使い方使い方

• Jegliche Rückmeldung bleibt aus

  返答がまったく来ない

  Jegliche Rückmeldung bleibt trotz mehrfacher Nachfrage aus.何度も問い合わせたにもかかわらず、返答がまったく来ない。

• Die Unterstützung bleibt aus

  支援が得られない

  Die Unterstützung bleibt wegen fehlender Mittel aus.資金不足のため、支援が得られない。

• Das Treffen bleibt aus

  会議が行われない

  Das Treffen bleibt wegen des Streiks aus.ストライキのため、会議は行われない。

「ausbleiben」とよく一緒に使う語

• Die Antwort bleibt aus　返事が来ない
  （Antwort：答え）
• Die Reaktion bleibt aus　反応が起こらない
  （Reaktion：反応）
• Die Hilfe bleibt aus　助けが来ない
  （Hilfe：助け）
• Der Erfolg bleibt aus　成功しない
  （Erfolg：成功）
• Der Regen bleibt aus　雨が降らない
  （Regen：雨）
• Die Zahlung bleibt aus　入金がない
  （Zahlung：支払い）
• Die Wirkung bleibt aus　効果が出ない
  （Wirkung：効果）
• Der Besuch bleibt aus　面会が行われない
  （Besuch：訪問）

「ausbleiben」の類義語との違い類義語との違い

ausbleiben: 呼ばれた人や起きるはずの出来事が来ないため、ぽっかり穴が開いた状態
fehlen: その場にいるべき人や物が存在しない状態
ausfallen: 予定されていた出来事やサービスが行われない状態
versäumen: 時間に遅れて参加できず機会を逃してしまうこと
entfallen: 予定や計画の一部が取りやめになる状態

「ausbleiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erwartet werden, aber nicht eintreffen; sowohl Personen als auch Vorgänge können ausbleiben.

「ausbleiben」のよくある間違い

• ✕ Der Bus ausbleibt heute.

  ○ Der Bus bleibt heute aus.

  「ausbleiben」は分離動詞なので、主文では「bleibt」を2番目に置き、「aus」を文末に置きます。日本語の「来ない」ではこの分かれ方が見えないため、語全体をそのまま置きやすいです。