stiften

「stiften」の例文例文

「stiften」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater stiftet jedes Jahr Spielzeug für das Kinderheim.

  私の祖父は毎年、児童養護施設におもちゃを寄贈しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Universität hat einen neuen Forschungspreis für junge Talente gestiftet.

  大学は若手人材のための新しい研究賞を創設しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die widersprüchlichen Aussagen des Politikers stifteten in der Öffentlichkeit erhebliche Verwirrung über den geplanten Gesetzentwurf.

  その政治家の矛盾した発言は、予定されている法案について世間に大きな混乱をもたらしました。

• 日常会話

  Komm, ich stifte heute die Pizza für uns alle!

  ほら、今日のピザは私がみんなにおごるよ！

「stiften」の意味ごとの使い方

• 寄付する他動詞
• 引き起こす他動詞

  Seine unbedachte Bemerkung stiftete unter den Gästen großen Unmut.

  彼の軽率な発言は、客たちの間に大きな不満を引き起こした。

• 設立する他動詞

  Nach dem Krieg stifteten engagierte Bürger einen neuen Kulturverein.

  戦後、熱心な市民たちは新しい文化団体を設立した。

「stiften」の使い方使い方

• Unruhe stiften

  不安を引き起こす

  Das Gerücht stiftete im ganzen Dorf Unruhe.そのうわさは村全体に不安を引き起こした。

• Geld stiften

  金銭を寄付する

  Die Firma stiftete Geld für eine neue Bibliothek.その会社は新しい図書館のために金銭を寄付した。

「stiften」とよく一緒に使う語

• Geld stiften　お金を寄付する
  （Geld：お金）
• einen Betrag stiften　一定額を寄付する
  （Betrag：金額）
• für einen guten Zweck stiften　よい目的のために寄付する
  （Zweck：目的）

「stiften」の類義語との違い類義語との違い

stiften: 財産や品物を公式な手続きで特定の目的に寄贈して施設や仕組みの基礎を作る行為
spenden: 金銭や物を慈善団体や社会のために寄付すること
schenken: 物や金を相手への贈り物として自由に与えること
übergeben: 物や権利を手渡して相手に引き渡すこと
gründen: 組織や財団を設立して活動の基盤を作ること

「stiften」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem oder einer Einrichtung Vermögen oder Sachen zuwenden, oft mit dem Zweck, etwas zu gründen oder dauerhaft zu unterstützen

「stiften」のよくある間違い

• ✕ Sie hat das Museum ein Gemälde gestiftet.

  ○ Sie hat dem Museum ein Gemälde gestiftet.

  「stiften」は寄付先を3格で置く他動詞で、日本語の「美術館に」から4格を選んでしまいやすいですが、寄付する物は4格にします。