heikel

「heikel」の例文例文

「heikel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Situation ist wirklich heikel.

  状況は実に厄介です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Verhandlungen mit den Lieferanten befinden sich in einer heiklen Phase.

  納入業者との交渉はデリケートな局面にあります。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der angespannten Haushaltslage erfordert die Zuweisung der Fördermittel ein überaus heikles diplomatisches Geschick.

  逼迫した財政状況を鑑みると、助成金の配分には極めて高度で慎重な外交的手腕が求められます。

• 日常会話

  Puh, das ist eine ganz schön heikle Angelegenheit.

  うーん、これはかなり厄介な案件だね。

「heikel」の使い方使い方

• ein heikles Thema

  扱いにくい議題

  Wir sollten ein heikles Thema ruhig besprechen.私たちは扱いにくい議題について、落ち着いて話し合うべきだ。

• eine heikle Entscheidung

  扱いにくい決定

  Eine heikle Entscheidung darf nicht übereilt getroffen werden.扱いにくい決定は、急いで下されてはならない。

• eine heikle Frage

  デリケートな質問

  Die Journalistin stellte eine heikle Frage zum privaten Leben des Ministers.その女性記者は大臣の私生活についてデリケートな質問をした。

「heikel」とよく一緒に使う語

• eine heikle Situation　厄介な状況
  （Situation：状況）
• eine heikle Angelegenheit　厄介な事柄
  （Angelegenheit：用事）
• ein heikles Problem　厄介な問題
  （Problem：問題）
• ein heikler Punkt　厄介な点
  （Punkt：要点）
• eine heikle Lage　厄介な状況
  （Lage：状況）

「heikel」の類義語との違い類義語との違い

heikel: 扱いを間違えると悪い結果につながりやすい、配慮や注意が必要な厄介な話題や状況
problematisch: 問題や困難を引き起こすおそれがあり、注意して対処する必要がある状態
schwierig: 解決や対応に時間や労力がかかり簡単ではない状態
delikat: 扱いに繊細さが求められ、誤ると気まずくなる可能性がある状態
prekär: 状況が不安定で放置すると大きな問題になる恐れがある状態

「heikel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bezeichnet eine Situation oder Angelegenheit, die sensibel oder schwierig zu handhaben ist und deshalb leicht zu Konflikten oder Problemen führen kann.

「heikel」のよくある間違い

• ✕ Er hat ein heikel Problem.

  ○ Er hat ein heikles Problem.

  名詞の前で「ein」に続く中性名詞を修飾するとき、「heikel」は「heikles」と語尾を変えます。日本語の形容詞にはこの語尾変化がないため、「heikel」のままにしやすいです。

• ✕ Das Problem ist heikles.

  ○ Das Problem ist heikel.

  「sein」の後で状態を表す形容詞は語尾を変えず、「heikel」とします。日本語では名詞の前後で形容詞の形が変わらないため、「heikles」としやすいです。