「詳しく」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ausführlich

詳しく

Er hat das Problem ausführlich erklärt.

彼はその問題を詳しく説明した。

eingehend

詳しく

Wir sollten die Daten eingehend prüfen.

私たちはデータを詳しく調べるべきだ。

「詳しく」はドイツ語で何と言う？

「詳しく」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は ausführlich です。説明や記述の内容が詳細であることを表します。一方、eingehend は物事を深く掘り下げて「徹底的に、綿密に」調べる・検討するという場面でよく用いられ、より学術的・専門的なニュアンスを持ちます。

使い分け

ausführlich
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。説明や報告などを省略せずに細部までしっかりと述べるニュアンスです。
Können Sie das bitte ausführlich erklären?
それを詳しく説明していただけますか？
eingehend
調査や検討、議論などを深く掘り下げて行う際に使われます。「綿密に」「徹底的に」という意味合いが強くなります。
Wir müssen diesen Fall eingehend untersuchen.
私たちはこの事例を詳しく調査しなければならない。

よくある間違い

✕ Ich kenne ihn ausführlich.
○ Ich kenne ihn gut. / Ich kenne ihn genau.
「人を詳しく知っている（よく知っている）」には ausführlich ではなく gut や genau を使います。

「詳しく」のよくある質問

Q. 「詳細は後ほど」はどう言う？

Ausführliche Informationen folgen später. や、名詞の Details を使って Weitere Details folgen später. と表現できます。案内文やメールの結びなどでよく使われる定番フレーズです。

Q. ausführlich は副詞ですか？

副詞としても形容詞としても使えます。動詞を修飾して「詳しく（〜する）」と言う場合は語尾変化なしの ausführlich のままで、名詞を修飾する場合は ausführliche Erklärung（詳しい説明）のように語尾変化します。

ausführlich

意味

副詳しくくわしく
副詳細に
形詳細な

例文

Er hat das Problem ausführlich erklärt.

彼はその問題を詳しく説明した。

Der Lehrer beantwortete die Fragen ausführlich.

先生は質問に詳しく答えた。

コアイメージ

広い机の上に資料が順に並び、一つずつ細かく示されている

使い方

Fragen ausführlich beantworten

質問に詳しく答える
etwas ausführlich erklären

何かを詳しく説明する

類義語との違い

ausführlich: 細かい点まで順を追ってくわしく説明するさま
detailliert: 細部までくわしく示すように説明するさま
genau: 事実や数値に間違いがないように正確に示すさま
gründlich: 抜けや漏れがないようにていねいに扱うさま
kurz: 要点だけを簡潔に短く述べるさま

ドイツ語での定義

mit vielen Einzelheiten versehen; umfassend und genau dargestellt

語源

ausführlichは、前置詞的要素ausと動詞führenから成るausführenに由来し、そこに-lichが付いて『行為や説明が完全で細部まで及ぶ』という意味になった

コラム

面接や報告で「ausführlich」を使うと準備や説明の丁寧さを期待されるニュアンスになるため、簡潔に済ませたい場面では「kurz」や「stichpunktartig」を使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

ausführlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Wir sollten die Daten eingehend prüfen.

私たちはデータを詳しく調べるべきだ。

Im Bericht wurde das Thema eingehend behandelt.

報告書ではそのテーマが詳しく扱われた。

コアイメージ

書類や資料を一枚ずつめくって中身を丁寧に確認する場面

使い方

eingehend betrachten

詳しく検討する
eingehend behandeln

詳しく扱う
eingehend erörtern

詳しく論じる

類義語との違い

eingehend: 細部にわたって注意深く検討したり調べたりすることを表す語で、報告書など堅い文脈で使われやすい
ausführlich: 情報や説明を十分な細部まで詳しく述べることを表す
genau: 事実や数値の正確さに注意して、誤りがないように行うことを表す
sorgfältig: 注意深く気を配って丁寧に行うことを表す
gründlich: 抜け目なく徹底的に処理したり調査したりすることを表す