理性
意味
- 女性名詞 理性
- 名 常識
- 名 分別
- 名 良識
例文
Die Entscheidung widersprach jeder Vernunft.
その決定はあらゆる理性に反していた。
コアイメージ
論理に基づいて物事を判断し、合理的に行動する心のはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
Vernunft: 論理に基づいて物事を判断し、合理的に行動する心のはたらき
Verstand: 経験や知識を使って物事を理解し、考える能力
gesunder Menschenverstand: 日常生活で普通に通用する常識的な判断や考え方
Logik: 理由や手順が筋道立ってつながる考え方
ドイツ語での定義
Vernunft bezeichnet die geistige Fähigkeit, Sachverhalte logisch zu beurteilen und vernünftig zu handeln.
語源
Vernunftは、中高ドイツ語vernunftおよび古高ドイツ語firnūftに由来し、もともとは「理解・思慮」を意味し、のちに理由に基づく判断能力を指すようになった。
コラム
- Vernunftは哲学的で抽象的に響くため、日常の『常識』はgesunder MenschenverstandやVerstandで表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Vernunft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「理性」はドイツ語で何と言う？
「理性」に当たる最も一般的なドイツ語は Vernunft です。感情や本能と対置される人間の思考力や判断力を指し、哲学的な文脈だけでなく「分別」「良識」という意味で日常会話でも非常によく使われます。物事を冷静に判断する能力を表現したいときは、まずこの語を選べば間違いありません。
使い分け
- Vernunft
感情に流されず論理的・道徳的に正しい判断を下す能力を指します。日常会話では「分別」や「良識」のニュアンスでも多用されます。
Hör doch bitte auf die Vernunft!
お願いだから理性の声に耳を傾けて（分別を持って）！
よくある間違い
✕ Ich habe viele Vernunft.
○ Ich bin sehr vernünftig.
Vernunftは数えられない抽象名詞なので、vieleではなく形容詞のvernünftigを使います。
「理性」のよくある質問
Q. 「理性的だ」と形容詞で言うには？
vernünftig を使います。「理性的な」「分別のある」という意味で、「彼は理性的な人だ（Er ist ein vernünftiger Mensch.）」のように性格や判断を褒めるときによく使われます。
Q. 「理性を失う」はどう表現しますか？
die Vernunft verlieren と言います。怒りやパニック、恋心などで冷静な判断ができなくなった状態を表す定番の言い回しです。逆に「理性を取り戻す」は zur Vernunft kommen と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1