Zeugenaussage

「Zeugenaussage」の意味

Die Zeugenaussage des Nachbarn war vor Gericht wichtig.

その近所の人の証言は法廷で重要だった。

複数形	Zeugenaussagen

その証言の後で審理の進行が著しく変わった。

入門（A1〜A2）
Die Polizei braucht Ihre Zeugenaussage.
警察はあなたの証言を必要としています。
中級（B1〜B2）
Die Autofahrerin machte eine genaue Zeugenaussage zu dem Unfall.
その女性ドライバーは事故について正確な証言をした。
上級（C1〜C2）
Aufgrund gravierender Widersprüche zweifelte die Staatsanwaltschaft an der Glaubwürdigkeit der vorliegenden Zeugenaussage.
重大な矛盾点があったため、検察側はその証言の信ぴょう性に疑問を呈した。
日常会話
Hast du schon deine Zeugenaussage bei den Beamten gemacht?
もう警察の人たちに証言は済ませた？

ゲームで覚える・約 1 分

Zeugenaussage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

証人が見たことや体験を言葉にして伝える行為やその記録。

unter Eid abgegebene Zeugenaussage

宣誓のもとでなされた証言

Die unter Eid abgegebene Zeugenaussage der Zeugin war widerspruchsfrei.その証人が宣誓のもとで行った証言には、矛盾がなかった。
gegen die Beschuldigten gerichtete Zeugenaussage

被告人に向けられた証言

Die gegen die Beschuldigten gerichtete Zeugenaussage belastete sie schwer.被告人たちに向けられた証言は、彼らに大きな不利益をもたらした。
detailreiche Zeugenaussage

具体的な証言

Eine detailreiche Zeugenaussage half dem Gericht bei der Rekonstruktion des Tatablaufs.具体的な証言は、裁判所が事件の経過を再構成するのに役立った。

Zeugenaussage: 目撃や経験を言葉にして裁判や捜査で示される証言の内容
Aussage: 口頭での陳述や事実の述べ方
Zeuge: 出来事を見聞きして証言できる立場の人

Zeugenaussageは、Zeuge（証人）とAussage（aus-＋sagenに由来する「発言・陳述」）の合成語で、文字通り証人による陳述を指す。

法的な場面でよく使われる語なので、口語では 'als Zeuge aussagen' や 'eine Aussage abgeben' といった定型表現を覚えておくと会話で役立つ。

✕ Der Zeugenaussage war wichtig.
○ Die Zeugenaussage war wichtig.
「Zeugenaussage」は女性名詞なので、主語として使うときは日本語に性の区別がないため選びやすい「der」ではなく「die」を使います。
✕ Die Zeugenaussage waren wichtig.
○ Die Zeugenaussagen waren wichtig.
複数の証言を表すときは「Zeugenaussagen」とし、複数主語に合わせて動詞も「waren」にします。