「承認する」はドイツ語で何と言う？
「承認する」に最も一般的に使われるのは genehmigen です。公式な許可や計画の承認に幅広く使えます。これに対し、予算や補助金の交付を承認する場合は bewilligen、道義的・方針的な賛同を示す場合は billigen、書類に確認のサインをして承認する場合は abzeichnen というように、対象や文脈によって使い分けます。
使い分け
- genehmigen
公式な機関や上司が申請・計画・休暇などを許可・承認する際に使う、最も基本的で標準的な表現です。
Der Chef hat meinen Urlaubsantrag genehmigt.
上司は私の休暇申請を承認しました。
- bewilligen
公的資金、補助金、予算、ローンなど、金銭や物資の給付申請を審査して正式に認める場面でよく使われます。
Die Behörde hat die finanziellen Mittel bewilligt.
当局はその資金の拠出を承認しました。
- billigen
行動や決定、方針などを良しとして認める、賛同するという意味合いで使われ、政治や倫理の文脈で頻出します。
Das Parlament billigte den neuen Gesetzentwurf.
議会はその新しい法案を承認しました。
- abzeichnen
ビジネスなどで、提出された書類の内容を確認した印として署名やイニシャルを書き込み承認することを指します。
Bitte zeichnen Sie den Bericht kurz ab.
その報告書を確認して承認のサインをしてください。
よくある間違い
✕ Der Chef hat meine Idee bewilligt.
○ Der Chef hat meine Idee gebilligt. / Der Chef hat meinen Plan genehmigt.
bewilligen は予算や資金の認可に使うため、単なるアイデアの賛同には適しません。
「承認する」のよくある質問
Q. 有給休暇の承認にはどの動詞を使いますか？
genehmigen を使います。会社や上司が休暇申請（Urlaubsantrag）を公式に許可する場面では「den Urlaub genehmigen」というコロケーションが最も自然で一般的です。
Q. genehmigen と billigen の違いは何ですか？
genehmigen は規則や権限に基づいて申請を「許可・承認」する事務的な行為です。一方の billigen は、提案や決定を「好ましい・妥当だ」と評価して賛同を与えるニュアンスを含みます。
genehmigen
意味
例文
コアイメージ
公式の許可が記された証明書や決裁印
関連語
使い方
類義語との違い
genehmigen: 公的な場面で正式に許可する
erlauben: 行為をしてよいと許可する
zustimmen: 提案や意見に賛成して承諾する
ドイツ語での定義
förmlich erlauben oder zustimmen, sodass ein Antrag oder eine Handlung rechtlich oder administrativ gilt
語源
genehmigenは、中高ドイツ語のgenehe（『都合がよい』）に動詞化接尾辞-igenが付いて派生し、元の「好都合・同意」の意味が行政的な許可を表す語義へと発展した
コラム
- BauanträgeやBehördengängeなど公的手続きの文脈で出やすく、口語ではerlaubenやzustimmenがより日常的に使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
genehmigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bewilligen
意味
- 動 承認する
- 動 許可する
- 動 認諾する
例文
コアイメージ
委員会や担当者が審査の末に申請を「認める」ための正式な合図が出る瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
bewilligen: 申請を審査の末に正式に認める
genehmigen: 書類や計画を審査して公式に承認する
erlauben: 行為や物の使用を許可する
zustimmen: 提案や意見に賛成して受け入れる
bestätigen: 届出や情報の受領や内容を確認して正しいと認める
ドイツ語での定義
Offiziell einem Antrag stattgeben und dadurch die gewünschte Zustimmung oder Genehmigung erteilen.
語源
bewilligenは、be-＋willigen（中高ドイツ語・古高ドイツ語由来の「同意する」）から成り、申請に対する許可の意味が生じた。
コラム
- 典型的な連語は「einen Antrag bewilligen」で、書類や審査の文脈で使うとフォーマルに聞こえるため、友人や同僚にはより平易な表現を使うと自然になる。
例文
Die Kommission billigt den Vorschlag.
コアイメージ
書類にハンコを押して承認する行為
関連語
使い方
類義語との違い
billigen: 委員会や機関が文書に目を通して公式に承認する行為
zustimmen: 提案や申し出に対して賛成の意思を表すこと
einverstanden sein: 提示された内容に同意して問題がないとする状態を表すこと
genehmigen: 法的・行政的な申請や計画を正式に許容すること
bewilligen: 許可や資金の支給を公的に認めて与えること
ドイツ語での定義
etwas formell als richtig oder zulässig anerkennen und zustimmen
語源
billigenは、形容詞billig（中高ドイツ語bîlich「妥当・適切」の意）から動詞化した語で、もともと「妥当だとみなす」という評価を表し、それが公式な同意・承認を意味するようになった
コラム
- 「billigen」は公式な承認を表す語であり、日常的な個人の同意には「zustimmen」や「einverstanden sein」を使う方が自然
abzeichnen
意味
例文
コアイメージ
署名やパラフで文書を承認済みと示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
abzeichnen: 署名やパラフで文書やページごとに承認したことを示す行為
unterschreiben: 署名を入れて文書の内容に正式に同意や承認を示す行為
gegenzeichnen: 他の担当者の署名の上や横に自分の署名を入れて承認や確認を示す行為
paraphieren: 各ページの端にイニシャルや小さなサインを入れてその頁を承認したことを示す行為
absegnen: 最終決裁者として口頭や書面で正式に承認を与えること
ドイツ語での定義
Ein Dokument durch eine Unterschrift oder Paraphe als genehmigt kennzeichnen; sich abzeichnen = ein Ergebnis oder Trend wird erkennbar.
語源
abzeichnenは、ab-とzeichnen（線や印を引く）から成り、印を付けることで承認を示す意で、反身形は『明確に見えてくる』意を示す。
コラム
- 業務文書では「Seite abzeichnen」でページごとにパラフを求められることがあるので、ページ単位の確認を表す用法に慣れておくと便利だ。
「承認する」は英語では
「承認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1