支持する
意味
- 動 支持する
- 動 主張する
- 動 弁護する
例文
コアイメージ
公開の場で声を上げて提案や意見を支持する行為
関連語
使い方
類義語との違い
plädieren: 演説や討論などで特定の意見や改革を公開して支持する動詞で、かたい場面で使われることが多い
unterstützen: 日常や仕事で誰かや何かを力や資源で助けること
befürworten: 計画や意見に賛成だと表明すること
ドイツ語での定義
Öffentlich sagen, dass man etwas unterstützt oder für einen Vorschlag eintritt.
語源
plädierenは、フランス語のplaider（訴える・弁護する）から借用され、さらにその語はラテン語のplacitareに遡り、法廷や討論で誰かや何かを弁護・支持するという意味が定着した
コラム
- 会話で使う際は公式な場や報道でよく見掛け、日常会話では「unterstützen」などを使う方が自然に聞こえることと、多くの場合「für」を伴って使われる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
plädieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支持する」はドイツ語で何と言う？
「支持する」を主張や意見の文脈で表すなら plädieren が適しています。議論や会議などで、ある提案や方針を言葉を尽くして「支持する」「推奨する」というニュアンスを持ち、通常は前置詞 für とセットで使われます。
使い分け
- plädieren
議論などで特定の立場や方針を「支持する」「～のために主張する」場面で使います。前置詞 für を伴うのが一般的です。
Ich plädiere für eine grundlegende Reform.
私は根本的な改革を支持します。
よくある間違い
✕ Ich plädiere diese Idee.
○ Ich plädiere für diese Idee.
plädieren は自動詞のため目的語を直接取れず、für が必要です。
「支持する」のよくある質問
Q. plädieren は人にも使えますか？
基本的には意見や方針、解決策などの事柄に対して für と共に使います。特定の政治家や友人など「人そのものを支持する」という文脈ではあまり用いられず、主に主張や提案を支持する際に使われます。
Q. 反対の立場を表すには？
plädieren für（～を支持する）の反対として「～に反対の立場をとる」と言いたい場合は、前置詞 gegen を用いて plädieren gegen ... と表現できます。
「支持する」は英語では
- 「支持する」 → supportbelieve in和英辞典で見る
「支持する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1