Vertreibung

「Vertreibung」の例文例文

「Vertreibung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Buch erzählt von Flucht und Vertreibung.

  その本は逃亡と追放について語っています。

• 中級（B1〜B2）

  Im Geschichtsunterricht haben wir über die Vertreibung religiöser Minderheiten gesprochen.

  歴史の授業で私たちは宗教的少数派の追放について話し合いました。

• 上級（C1〜C2）

  Die völkerrechtswidrige Vertreibung von Zivilisten aus den Krisengebieten muss von der internationalen Gemeinschaft scharf verurteilt werden.

  紛争地域からの市民に対する国際法違反の追放は、国際社会によって厳しく非難されなければなりません。

• 日常会話

  Habt ihr Mittel zur Vertreibung von Mücken da?

  蚊を追い払う薬か何か持ってる？

「Vertreibung」の使い方使い方

• Vertreibung aus der Heimat

  故郷からの追放

  Für viele Familien war die Vertreibung aus der Heimat ein tiefer Einschnitt.多くの家族にとって、故郷からの追放は大きな転機となった。

• andauernde Vertreibung

  長期にわたる追放

  Die andauernde Vertreibung belastet die betroffene Bevölkerung bis heute.長期にわたる追放は、被害を受けた住民を今も苦しめている。

「Vertreibung」とよく一緒に使う語

• Vertreibung der Bevölkerung　住民の追放
  （Bevölkerung：人口）
• Vertreibung von Minderheiten　少数派の追放
  （Minderheit：少数派）
• gewaltsame Vertreibung　強制的な追放
  （gewaltsam：暴力的な）
• Vertreibung von Flüchtlingen　難民の追放
  （Flüchtling：難民）
• Vertreibung aus dem Gebiet　地域からの追放
  （Gebiet：地域）

「Vertreibung」の類義語との違い類義語との違い

Vertreibung: 軍や当局に囲まれて故郷や村から力で追い出され、別の土地へ移されること
Deportation: 政府や当局が人を国外に強制的に送ること
Ausweisung: 当局の決定で外国人などを国から追放すること
Exil: 政治的理由で自国を離れて他国で暮らす状態
Zwangsumsiedlung: 住民を強制的に別の地域へ移して住まわせること

「Vertreibung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vertreibung bezeichnet das gewaltsame oder behördlich erzwungene Entfernen von Menschen aus ihrem Wohnort oder ihrer Heimat.

「Vertreibung」のよくある間違い

• ✕ Das war ein Vertreibung.

  ○ Das war eine Vertreibung.

  「Vertreibung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「ein」ではなく「eine」になり、日本語には名詞の性がないため間違えやすいです。