例文
コアイメージ
外側から見てわかる人や物の輪郭と全体のかたち
関連語
使い方
類義語との違い
Gestalt: 人や物の外側から見て把握できる形や輪郭のありさまを指す
Form: 外見のかたちや外形という見える形を表す
Figur: 人の体の形や体型という見た目を表す
Aussehen: 見たときに受ける全体的な印象や外見を表す
ドイツ語での定義
Äußere Form oder sichtbare Erscheinung von etwas oder jemandem; die wahrnehmbare Figur.
語源
Gestaltは、中高ドイツ語の gestalt にさかのぼり、さらに古いドイツ語形態に由来する語で、ge- のような接頭辞と形を表す語根が結びついて外形やありさまを意味するようになった。
コラム
- 日常会話では「Gestalt」はやや文学的・正式な響きがあり、体の形や見た目を普通に言う場面では Form や Figur、Aussehen の方が自然に聞こえることを意識しておくと使い分けに役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Gestalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「姿」はドイツ語で何と言う？
日本語の「姿」に最もよく当てはまるドイツ語は Gestalt です。外見や体つき、全体的な輪郭を表す語で、遠くから見える人影や物体のシルエット、抽象的な「形態」まで幅広く指すことができます。目に見える具体的な全身の外見を表す際にも用いられます。
使い分け
- Gestalt
人や物の全体の形、体つき、シルエットを表す語です。遠くに見える人影や、変身した後の姿などにも使われます。
In der Dunkelheit sah ich eine unheimliche Gestalt.
暗闇の中に不気味な姿が見えました。
よくある間違い
✕ Ich mag deine Gestalt.（あなたの姿が好きです）
○ Ich mag deine Figur. / Ich mag dein Aussehen.
Gestalt は輪郭や抽象的な姿を指すため、個人のスタイルや体型を褒める際は不自然です。
「姿」のよくある質問
Q. 「後ろ姿」は何と言いますか？
「後ろ姿」はドイツ語で Gestalt von hinten や Rückenansicht と言います。会話では単に von hinten（後ろから）を使って、「後ろ姿が見えた」を「後ろから見えた」と表現することも多いです。
Q. 「消える」と組み合わせるには？
「姿を消す」という表現には verschwinden（消える）をそのまま使うのが自然です。直訳して Gestalt を使わずに、Er ist plötzlich verschwunden.（彼は突然姿を消した）のように言います。
おすすめの単語帳
1 / 1