演出する

inszenieren

意味

  • 動 演出するえんしゅつする
  • 動 でっちあげる
  • 動 仕組む
inszenierenのイラスト

例文

Der Regisseur inszeniert das Stück modern.

監督はその戯曲を現代風に演出する。

Der Influencer inszeniert sein Leben oft in den sozialen Medien.

そのインフルエンサーはしばしばソーシャルメディアで自己演出している。

コアイメージ

本来とは異なる印象を与えるために出来事や情報を仕組むこと

関連語

(名) Inszenierung：演出

(形) inszeniert：演出された

使い方

  • sich inszenieren

    自己演出する

  • jemanden inszenieren

    人をでっちあげる

類義語との違い

inszenieren: 作品や場面の細部を決めて観客に見せる形にまとめる
aufführen: 劇や演目を実際に演じて上演する
produzieren: 舞台や映像作品の制作を取りまとめて公に出す準備をする
szenisch gestalten: 場面や演出の細部を考えて舞台の見え方を作る

ドイツ語での定義

Etwas bewusst so präsentieren oder arrangieren, dass es einen gewünschten Eindruck erweckt, oft mit dem Ziel, die Wahrnehmung zu beeinflussen.

語源

inszenierenは、in Szene setzenに基づく語で、-ierenは動詞化の接尾辞、Szeneは舞台を意味する語であり、ラテン語scena（希語skēnē）にさかのぼる。

コラム

  • 報道やSNSでinszenierenやinszeniertと表現すると『でっちあげられた』『仕組まれた』という否定的な含意を与えやすいため、事実関係を伝える場面では語の選択に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

inszenieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「演出する」はドイツ語で何と言う？

「演出する」に最もぴったりなドイツ語は inszenieren です。演劇や映画などの舞台・映像作品を演出する場面で最も一般的に使われます。また、イベントなどを企画・演出したり、自分を意図的に良く見せたりする「自己演出」の文脈でも幅広く用いられます。

使い分け

  • inszenieren

    演劇や映画の演出をはじめ、イベントの企画・演出や、状況・自分自身を意図的に見せかける場合など幅広く使います。

    Sie hat das Theaterstück modern inszeniert.

    彼女はその演劇を現代風に演出しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Stück leiten.

    ○ Das Stück inszenieren.

    leiten は組織の指揮や管理を表すため、作品の芸術的な演出には inszenieren を使います。

「演出する」のよくある質問

Q. 「演出家」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Regisseur、女性なら Regisseurin と言うのが一般的です。演劇に限定して「舞台演出家」と言いたい場合は、Theaterregisseur や Inszenator と表現することもあります。
Q. 「自己演出」はドイツ語で表現できますか？
名詞では Selbstdarstellung や Selbstinszenierung と表現します。動詞として「自分を演出する」と言いたい場合は、sich selbst inszenieren という再帰表現を使うのが自然です。

「演出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ