abzeichnen

「abzeichnen」の例文例文

「abzeichnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte zeichnen Sie den Urlaubsantrag hier ab.

  こちらで休暇届の承認サインをお願いします。

• 中級（B1〜B2）

  Die Buchhaltung kann die Rechnung erst überweisen, wenn die Teamleitung sie abgezeichnet hat.

  経理部は、チームリーダーが承認のサインをして初めてその請求書を送金できます。

• 上級（C1〜C2）

  Der überarbeitete Kooperationsvertrag wurde erst nach eingehender juristischer Prüfung vom Vorstand abgezeichnet.

  改訂された協力協定書は、綿密な法務確認を経てようやく役員会によって正式に承認された。

• 日常会話

  Kannst du mir den Stundenzettel kurz abzeichnen?

  勤務表にちょっとサインしてくれる？

「abzeichnen」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞分離動詞
• 明らかになる自動詞分離動詞

  Nach den ersten Gesprächen zeichnet sich ab, dass ein Kompromiss möglich ist.

  最初の話し合いを終えて、妥協が可能だということが明らかになってきた。

• 署名する他動詞分離動詞

  Der Projektleiter zeichnet den Kostenplan heute ab.

  プロジェクト責任者は今日、費用計画書に署名する。

「abzeichnen」の使い方使い方

• den Antrag abzeichnen

  申請書に署名して承認する

  Nach der Prüfung zeichnet der Abteilungsleiter den Antrag ab.審査の後、部長は申請書に署名して承認する。

• die Akte abzeichnen

  書類一式に署名して承認する

  Die Direktorin zeichnet die Akte nach der letzten Kontrolle ab.最後の確認の後、女性の部長は書類一式に署名して承認する。

「abzeichnen」とよく一緒に使う語

• den Plan abzeichnen　計画を承認する
  （Plan：計画）
• den Entwurf abzeichnen　草案を承認する
  （Entwurf：案）
• die Rechnung abzeichnen　請求書を承認する
  （Rechnung：勘定）
• das Protokoll abzeichnen　議事録を承認する
  （Protokoll：議事録）
• den Vertrag abzeichnen　契約書を承認する
  （Vertrag：契約）

「abzeichnen」の類義語との違い類義語との違い

abzeichnen: 署名やパラフで文書やページごとに承認したことを示す行為
unterschreiben: 署名を入れて文書の内容に正式に同意や承認を示す行為
gegenzeichnen: 他の担当者の署名の上や横に自分の署名を入れて承認や確認を示す行為
paraphieren: 各ページの端にイニシャルや小さなサインを入れてその頁を承認したことを示す行為
absegnen: 最終決裁者として口頭や書面で正式に承認を与えること

「abzeichnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Dokument durch eine Unterschrift oder Paraphe als genehmigt kennzeichnen; sich abzeichnen = ein Ergebnis oder Trend wird erkennbar.

「abzeichnen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef abzeichnet das Dokument.

  ○ Der Chef zeichnet das Dokument ab.

  「abzeichnen」は分離動詞なので、主文では「ab」が文末に分かれますが、日本語の「承認する」からはこの語順が分かりにくいです。