Einigung

「Einigung」の例文例文

「Einigung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gibt es schon eine Einigung?

  もう合意は取れましたか。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne eine klare Einigung können wir den Vertrag leider nicht unterschreiben.

  明確な合意がなければ、残念ながら私たちは契約書に署名できません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz langwieriger Verhandlungen über den Haushaltsentwurf scheiterte die erhoffte Einigung letztlich am Veto der Opposition.

  予算案に関する長期にわたる交渉にもかかわらず、期待されていた合意は最終的に野党の拒否権によって決裂した。

• 日常会話

  Endlich eine Einigung, das wurde aber auch Zeit!

  やっと話がまとまったね、本当に時間がかかったよ！

「Einigung」の意味ごとの使い方

• 和解

  Nach dem Streit erzielten die beiden Nachbarn eine Einigung.

  争いの後、2人の近所の人は和解した。

「Einigung」の使い方使い方

• zu einer Einigung kommen

  合意に至る

  Nach vielen Gesprächen kamen die beiden Seiten zu einer Einigung.何度も話し合った末、双方は合意に至った。

• über eine Einigung verhandeln

  合意について交渉する

  Die Parteien verhandeln über eine Einigung im Tarifstreit.当事者たちは労使紛争の合意について交渉している。

• eine Einigung anstreben

  合意を目指す

  Beide Regierungen streben eine Einigung über die neuen Regeln an.両政府は新しい規則について合意を目指している。

「Einigung」とよく一緒に使う語

• eine Einigung erzielen　合意を達成する
  （erzielen：達成する）
• eine Einigung finden　合意を見いだす
  （finden：見つける）
• eine Einigung erreichen　合意に達する
  （erreichen：到達する）
• eine endgültige Einigung　最終的な合意
  （endgültig：最終的な）
• eine friedliche Einigung　平和的な合意
  （friedlich：平和な）

「Einigung」の類義語との違い類義語との違い

Einigung: 異なる主張や要求が調整されて合意という結果に至った状態
Vereinbarung: 書面や口頭で成立する具体的な取り決め
Einverständnis: ある提案に納得して受け入れる意思
Zustimmung: 提案や案に賛成する意思
Abmachung: 口頭や非公式に交わした取り決め

「Einigung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Einigung ist eine formell oder informell getroffene Vereinbarung, die unterschiedliche Meinungen oder Ansprüche in Einklang bringt.

「Einigung」のよくある間違い

• ✕ Wir haben einen Einigung erzielt.

  ○ Wir haben eine Einigung erzielt.

  「Einigung」は女性名詞なので、動詞「haben」の目的語でも「einen」ではなく「eine」を使います。