bezeugen

「bezeugen」の例文例文

「bezeugen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du das bitte bezeugen?

  これを目撃したと証言してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Ein Notar muss die Echtheit der Unterschrift offiziell bezeugen.

  公証人が署名の真正性を公的に証明しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die historischen Dokumente bezeugen das tiefe Mitgefühl der Bevölkerung in jenen schweren Zeiten.

  それらの歴史的文献は、当時の苦難の時代における市民の深い連帯と同情の念を物語っている。

• 日常会話

  Frag ruhig Lisa, sie kann das genau so bezeugen!

  リサに聞いてみなよ、彼女も全くその通りだって証言できるから！

「bezeugen」の意味ごとの使い方

• 示す他動詞非分離動詞

  Die offene Tür bezeugte, dass jemand noch im Büro war.

  開いたドアは、まだ誰かがオフィスにいることを示していた。

• 裏付ける他動詞非分離動詞

  Die Videoaufnahmen bezeugen die Aussage des Zeugen.

  ビデオ映像は証人の証言を裏付けている。

• 証言する他動詞非分離動詞

「bezeugen」の使い方使い方

• etwas bezeugen

  何かを証言する

  Die Nachbarn bezeugten den lauten Streit im Treppenhaus.近所の人たちは階段室で起きた激しい口論を証言した。

• vor Gericht bezeugen

  法廷で証言する

  Er bezeugte vor Gericht, dass er den Mann am Bahnhof gesehen hatte.彼は法廷で、駅でその男性を見たと証言した。

「bezeugen」とよく一緒に使う語

• vor Gericht bezeugen　法廷で証言する
  （Gericht：料理）
• die Wahrheit bezeugen　真実を証言する
  （Wahrheit：真実）
• einen Vorfall bezeugen　事件について証言する
  （Vorfall：出来事）
• seine Unschuld bezeugen　自分の無実を証言する
  （Unschuld：無罪）

「bezeugen」の類義語との違い類義語との違い

bezeugen: 実際に見聞きしたことをもとに出来事が本当であると証する言葉を述べる行為
aussagen: 公的な場で質問に答えながら事実を述べて証言を残す行為
bestätigen: 人や資料の示す内容が正しいと確認して同意する行為
belegen: 文書や物的証拠を用いて事柄の根拠を示す行為
beweisen: 観察や証拠を提示してある命題や事実が正しいことを示す行為

「bezeugen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

als Zeuge mündlich oder schriftlich angeben, dass etwas so gewesen ist

「bezeugen」のよくある間違い

• ✕ Der Zeuge hat den Unfall gezeugt.

  ○ Der Zeuge hat den Unfall bezeugt.

  「bezeugen」の過去分詞は「bezeugt」であり、「gezeugt」にはしません。「bezeugen」は「be-」で始まる動詞なので、完了形でも「ge」を付けません。