aufbringen

「aufbringen」の例文例文

「aufbringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du dafür etwas Geduld aufbringen?

  それに対して少し我慢できますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die anstrengende Arbeit im Lager musste er seine letzten Kräfte aufbringen.

  倉庫でのハードな作業のために、彼は最後の力を振り絞らなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Geschäftsführung konnte trotz der schweren Krise das nötige Vertrauen der Investoren nicht aufbringen.

  経営陣は深刻な危機にもかかわらず、投資家たちに必要な信頼を抱かせることができなかった。

• 日常会話

  Dafür kann ich heute echt kein Verständnis mehr aufbringen.

  それには今日、もう本当に理解を示す気になれないよ。

「aufbringen」の意味ごとの使い方

• 奮い起こす他動詞分離動詞
• 怒らせる他動詞分離動詞

  Mit seiner ständigen Kritik brachte er den Trainer auf.

  彼は絶えず批判して、監督を怒らせた。

• 持ち出す他動詞分離動詞

  Nach langem Schweigen brachte sie das heikle Thema auf.

  長い沈黙の後、彼女はその扱いの難しい話題を持ち出した。

• 調達する他動詞分離動詞

  Für die Reparatur brachte die Gemeinde viel Geld auf.

  修理のために、自治体は多額の資金を調達した。

「aufbringen」の使い方使い方

• Mut aufbringen

  勇気を奮い起こす

  Für den Neuanfang musste sie viel Mut aufbringen.新たな出発のために、彼女は大きな勇気を奮い起こさなければならなかった。

• ein Thema aufbringen

  話題を持ち出す

  Im Unterricht brachte die Schülerin ein wichtiges Thema auf.授業で、その女子生徒は重要な話題を持ち出した。

• Geld aufbringen

  資金を調達する

  Für die Reise musste ich genug Geld aufbringen.旅行のために、私は十分な資金を調達しなければならなかった。

「aufbringen」とよく一緒に使う語

• Mut aufbringen　勇気を奮い起こす
  （Mut：勇気）
• Kraft aufbringen　力を振り絞る
  （Kraft：力）
• Geduld aufbringen　辛抱強くこらえる
  （Geduld：辛抱）
• Verständnis aufbringen　理解を示す
  （Verständnis：理解）

「aufbringen」の類義語との違い類義語との違い

aufbringen: 必要な力や資源を短時間で呼び集めて使えるようにする動作
aufbieten: 人や物や力を呼び集めて用意する行為
sich überwinden: 自分の恐れやためらいを乗り越えて行動する行為
Mut fassen: 勇気を呼び起こして行動に移す行為

「aufbringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für eine Handlung notwendige Mittel oder den eigenen Willen zusammenstellen, sodass sie verfügbar sind; transitiv auch Ärger hervorrufen

「aufbringen」のよくある間違い

• ✕ Sie bringte genug Mut auf, um zu sprechen.

  ○ Sie brachte genug Mut auf, um zu sprechen.

  「aufbringen」は「bringen」と同じく不規則に活用するので、過去形では「bringte」ではなく「brachte」とします。

• ✕ Sie hat genug Mut aufgebringt, um zu sprechen.

  ○ Sie hat genug Mut aufgebracht, um zu sprechen.

  「aufbringen」の過去分詞は、語幹の「bringen」に合わせて「aufgebracht」となり、「aufgebringt」にはなりません。