「異なる」はドイツ語で何と言う？
「異なる」を表す最も一般的で使いやすい語は形容詞 verschieden です。事物の性質や意見などが単に「違っている」状態を表します。一方、動詞 abweichen やその現在分詞からなる形容詞 abweichend は、基準や平均、予想などから「外れて食い違っている」というズレを強調する場面で使い分けます。
使い分け
- verschieden
最も幅広く使われる形容詞です。2つ以上のものの性質や意見などが単に「違っている」「同一ではない」状態を表します。
Wir haben verschiedene Meinungen zu diesem Thema.
私たちはこのテーマについて異なる意見を持っています。
- abweichen
基準や規則、予想などから外れる・食い違うことを表す動詞です。前置詞 von を伴って「〜と異なる」の形でよく使われます。
Das Ergebnis weicht von unseren Erwartungen ab.
その結果は私たちの予想と異なっています。
- abweichend
abweichen から派生した形容詞です。標準や一般的な見解から外れて異なっている見解や数値を修飾する際などに用います。
Er vertritt eine abweichende Ansicht.
彼は標準とは異なる見解を示しています。
よくある間違い
✕ Das Ergebnis ist abweichen.
○ Das Ergebnis ist abweichend. / Das Ergebnis weicht ab.
abweichen は動詞なので形容詞のように使えません。分詞 abweichend か定動詞として使います。
「異なる」のよくある質問
Q. verschieden の前置詞は何ですか？
「〜と異なる」と基準を示す場合は前置詞 von を用いて verschieden von ... と表現します。ただし、単に2つのものを主語にして「AとBは異なる（A und B sind verschieden）」とする構文も非常によく使われます。
Q. anders との違いは何ですか？
anders は副詞起源の無語尾の語で、比較の als を伴って「〜とは違う」と述語として多用されます。一方、名詞の前で修飾する場合は語尾変化ができる形容詞 verschieden や unterschiedlich を使うのが自然です。
verschieden
意味
- 形 異なる
- 形 違う
- 形 別々の
例文
コアイメージ
並んだ対象の間に見た目や性質の違いがはっきりある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
verschieden: 見た目や性質が同一でないことを表す形容詞
anders: ある基準やものと異なる状態を表す形容詞
unterschiedlich: 比べたときに違いがあることを示す形容詞
divers: さまざまな種類や要素がそろっていることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Voneinander nicht gleich; unterschiedlich in Erscheinung, Art oder Eigenschaft.
語源
verschiedenは、動詞scheiden（分ける）の過去分詞にver-が付いた形に由来し、元は『分かれた』を意味し、後に『異なる・さまざま』の意味に広がった。
コラム
- 形容詞として名詞を修飾する際は語尾変化に注意し、たとえば 'verschiedene Bücher' のように格・数に応じた語尾を付けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
verschieden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abweichen
意味
- 動 異なる
- 動 外れる
- 動 逸脱する
例文
コアイメージ
期待や規範から外れて違いが目立つこと
関連語
使い方
類義語との違い
abweichen: 期待や想定、規範から外れて、示された内容や数値などが違う状態になること
sich unterscheiden: 性質や特徴が異なって互いに区別できる状態になること
variieren: 量や度合いが一定せず、場合や個体によって変わること
ドイツ語での定義
Sich in Verhalten, Ergebnis oder Aussage von einer Norm oder Erwartung unterscheiden; häufig formell mit von + Dativ gebraucht.
語源
abweichenは、ab-（離脱）とweichen（退く・避ける）の合成で、中高ドイツ語期の変遷を経て「期待や基準から退く、逸脱する」という意味を持つようになった。
コラム
- 口語ではandersやsich unterscheidenがよく使われ、正式な文書や報告ではabweichenが多用される。
abweichend
意味
- 形 異なる
- 形 ずれている
- 形 例外的
例文
コアイメージ
グラフの平均や規格から離れて突出する一点
関連語
使い方
類義語との違い
abweichend: 基準や平均から外れていること
anders: 普段のやり方や一般的な考えと違う様子
unterschiedlich: 複数のものの性質や程度が揃っていないこと
verschieden: 種類や個体が別々で同一でないこと
ドイツ語での定義
Beschreibt etwas, das nicht mit einer vorgegebenen Norm, einem Muster oder dem Erwarteten übereinstimmt.
語源
abweichendは、動詞abweichenの現在分詞で、ab-「外へ」＋weichen「退く・移る」から生じ基準から外れる意になった
コラム
- 口語では日常的に anders が選ばれる場面が多く、会話では anders、技術的や公式な文脈では abweichend を使うと正確に伝わる。
「異なる」は英語では
「異なる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1