einspielen

「einspielen」の例文例文

「einspielen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen uns noch etwas einspielen.

  私たちはもう少し息を合わせる必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn die Arbeitsabläufe erst einmal eingespielt sind, geht alles viel schneller.

  仕事の手順の呼吸が合って軌道に乗れば、すべてがずっと速く進みます。

• 上級（C1〜C2）

  Nach der Umstrukturierung der Abteilung dauerte es mehrere Monate, bis sich die neuen Prozesse im Projektteam vollständig eingespielt hatten.

  部署の再編後、プロジェクトチーム内で新しい業務プロセスが完全に定着し息が合うようになるまでには数か月を要した。

• 日常会話

  Keine Sorge, wir spielen uns schon noch ein!

  心配しないで、そのうちきっとうまく息が合ってくるよ！

「einspielen」の意味ごとの使い方

• 収入をもたらす他動詞分離動詞

  Der neue Film spielte in den ersten Wochen viel Geld ein.

  その新作映画は最初の数週間で多くの収入をもたらした。

• 息を合わせる自動詞分離動詞
• 録音する他動詞分離動詞

  Wir spielen das Konzert für das Archiv ein.

  私たちは記録保存のためにコンサートを録音する。

「einspielen」の使い方使い方

• sich einspielen

  息を合わせる

  Die beiden Musiker müssen sich vor dem Konzert noch einspielen.2人の音楽家はコンサートの前に、まだ息を合わせなければならない。

• als Team einspielen

  チームとして息を合わせる

  Die neuen Spieler müssen sich als Team erst einspielen.新しい選手たちはまずチームとして息を合わせなければならない。

「einspielen」とよく一緒に使う語

• sich gut einspielen　うまく息を合わせる
  （gut：良い）
• sich miteinander einspielen　互いに息を合わせる
  （miteinander：一緒に）

「einspielen」の類義語との違い類義語との違い

einspielen: 合わせて練習を重ねて互いの動きや呼吸が呼応し、まとまったテンポになる
sich abstimmen: 連絡や相談をして行動や予定を一致させる
einüben: 特定の動きや手順を繰り返して身につける
harmonieren: 音や性格などが調和して違和感なく合う

「einspielen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch wiederholtes Zusammenspiel eine gemeinsame Spielweise herstellen; transitiv: Tonspuren aufnehmen oder Geld einbringen

「einspielen」のよくある間違い

• ✕ Die Spieler spielten nach und nach ein.

  ○ Die Spieler spielten sich nach und nach ein.

  「einspielen」を「息を合わせる」という意味で使うときは再帰代名詞「sich」が必要で、日本語ではこの代名詞を表さないため省きやすいです。