例文
Militärpolizei flankierte den Konvoi auf beiden Seiten.
軍警は護送車列の両側に付き添った。
コアイメージ
側面に並んで寄り添うか側面から作用・攻撃する位置
関連語
使い方
類義語との違い
flankieren: 側面の位置をとって側面から働きかけたり攻撃したりする目的で並ぶ動作をする
begleiten: そばについて付き添って一緒に移動する動作をする
angreifen: 相手に向かって攻撃をしかける動作をする
schützen: 危険や害から守るためにそばで守る行為をする
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas an der Seite begleiten oder an dessen Flanke operieren, also seitlich handeln.
語源
flankierenは、名詞Flanke（側面）からの動詞化で、Flankeは仏語flancが語源である
コラム
- flankierenは軍事や戦術の語感が強く比喩でも使われるので、日常ではseitlich handelnやbegleitenを使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
flankieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「側面に立つ」はドイツ語で何と言う？
「側面に立つ」に最もよく当てはまる動詞は flankieren です。建物や通路の両脇・側面に人や物が配置されている状況を客観的に表す言葉で、警護が要人の脇に立つ場面や、並木・彫像が門の両側に並び立っている様子などに広く使われます。
使い分け
- flankieren
人や物が何かの側面・両脇に位置する状態を表します。警護や装飾など、主に対象を左右から挟むように並び立つ場面で用いられます。
Zwei Polizisten flankierten den Eingang.
2人の警察官に入り口の両脇を固めさせていた。
よくある間違い
✕ an der Seite stehen で flankieren の受動的な配置を表すこと
○ von ... flankiert werden
「〜に側面を固められている」という配置を表す際は、受動態の flankiert werden が自然です。
「側面に立つ」のよくある質問
Q. 要人の側面に警護が立つ場合は？
flankieren を用いて表現できます。「警官が大臣の側面に立って警護した」のように、主語に脇に立つ人を置き、対象を4格（目的語）にとるのが一般的です。受動態で「要人が警護に挟まれて立つ」とも言えます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、あります。政策や本論を補助・支援する意味で「付随する」「側面から支える」というニュアンスで使われます。例えば「法律の改正を支援策が側面から支える」といった文脈でも頻繁に見られます。
おすすめの単語帳
1 / 1