例文
Das Licht vertreibt die Dunkelheit.
光が闇を追い払う。
コアイメージ
押し出して場から追い出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
vertreiben: 押し出して人や物をその場からいなくさせる動きを表す動詞
verjagen: 恐れや脅しで人や動物をその場から逃げ出させる動きを表す動詞
verkaufen: 商品やサービスを代金と引き換えに他人に渡す行為を表す動詞
sich beschäftigen: 時間を何かに使って退屈しのぎをする行動を表す動詞
sich ablenken: 注意や気持ちを別のことに向けてつらい気持ちや退屈をやわらげる行為を表す動詞
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas von einem Ort wegtreiben; im übertragenen Sinn Unangenehmes oder Langeweile vertreiben
語源
vertreibenは、接頭辞ver-と動詞treiben（古高ドイツ語 drīban）から来て元は「追い立てる」の意
コラム
- vertreibenは人を追い出す意味とdie Zeit vertreiben（退屈を紛らす）やWaren vertreiben（販売する）の意味があり、文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
vertreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追い払う」はドイツ語で何と言う？
「追い払う」をドイツ語で表現するとき、最も一般的で広く使われる動詞は vertreiben です。迷惑な人や動物などをある場所から立ち去らせるという意味だけでなく、退屈や不安といった感情を「紛らわす、追い払う」という抽象的な意味でも使われます。
使い分け
- vertreiben
人や動物、虫などをその場から追い払う一般的な表現です。不安や退屈といった気分を「紛らわす」際にもよく使われます。
Er versucht, die Mücken zu vertreiben.
彼は蚊を追い払おうとしている。
よくある間違い
✕ Ich muss die Fliegen abtreiben.
○ Ich muss die Fliegen vertreiben.
abtreibenは主に「中絶する」や「漂流させる」を意味します。
「追い払う」のよくある質問
Q. 不安や恐怖を追い払うときにも使えますか？
はい、使えます。vertreiben は動物や人を追い払うだけでなく、「不安を追い払う（Angst vertreiben）」や「退屈を紛らわす（Langeweile vertreiben）」のように、嫌な感情や状態を消し去る場合にも自然に使われます。
Q. vertreiben の過去分詞は何ですか？
vertreiben の過去分詞は vertrieben です。不規則変化をする動詞で、現在形・過去形・過去分詞は vertreiben - vertrieb - vertrieben と変化します。非分離動詞のため ge- は付きません。
「追い払う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1