vertreiben

「vertreiben」の例文例文

「vertreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Hund vertreibt die Katze aus dem Garten.

  その犬は庭から猫を追い払います。

• 中級（B1〜B2）

  Frische Luft kann die Müdigkeit am Arbeitsplatz schnell vertreiben.

  新鮮な空気は職場での眠気を素早く吹き飛ばすことができます。

• 上級（C1〜C2）

  Der verheerende Krieg hat Millionen Menschen aus ihrer angestammten Heimat vertrieben.

  壊滅的な戦争によって、何百万もの人々が先祖代々の故郷から追放されました。

• 日常会話

  Kannst du bitte die Wespe da am Fenster vertreiben?

  窓のところにいるスズメバチを追い払ってくれない？

「vertreiben」の意味ごとの使い方

• 時間をつぶす他動詞非分離動詞

  Wir vertreiben uns die Zeit mit einem Kartenspiel.

  私たちはトランプ遊びをして時間をつぶす。

• 販売する他動詞非分離動詞

  Die Firma vertreibt ihre Produkte über einen eigenen Online-Shop.

  その会社は自社のオンラインショップで製品を販売している。

• 追い払う他動詞非分離動詞

「vertreiben」の使い方使い方

• Langeweile vertreiben

  退屈を追い払う

  Gute Musik vertreibt die Langeweile beim Warten.よい音楽は待っている間の退屈を追い払う。

• Zweifel vertreiben

  疑念を追い払う

  Die klare Antwort vertreibt meine Zweifel.明確な答えが私の疑念を追い払う。

• einen Gedanken vertreiben

  考えを追い払う

  Ich versuche, einen störenden Gedanken zu vertreiben.私は気になる考えを追い払おうとする。

「vertreiben」とよく一緒に使う語

• Angst vertreiben　不安を追い払う
  （Angst：不安）
• Sorgen vertreiben　心配を追い払う
  （Sorge：心配）
• Feinde vertreiben　敵を追い払う
  （Feind：敵）

「vertreiben」の類義語との違い類義語との違い

vertreiben: 押し出して人や物をその場からいなくさせる動きを表す動詞
verjagen: 恐れや脅しで人や動物をその場から逃げ出させる動きを表す動詞
verkaufen: 商品やサービスを代金と引き換えに他人に渡す行為を表す動詞
sich beschäftigen: 時間を何かに使って退屈しのぎをする行動を表す動詞
sich ablenken: 注意や気持ちを別のことに向けてつらい気持ちや退屈をやわらげる行為を表す動詞

「vertreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas von einem Ort wegtreiben; im übertragenen Sinn Unangenehmes oder Langeweile vertreiben

「vertreiben」のよくある間違い

• ✕ Das Licht treibt die Dunkelheit vert.

  ○ Das Licht vertreibt die Dunkelheit.

  日本語の「追い払う」には語順の手がかりがなく、接頭辞「ver-」を分けたくなりますが、「vertreiben」は分離しない動詞なので現在形でも「vertreibt」と続けて書きます。

• ✕ Das Licht ist die Dunkelheit vertrieben.

  ○ Das Licht hat die Dunkelheit vertrieben.

  日本語には完了形の助動詞の違いがなく、移動のような意味から「sein」を選びやすいですが、目的語を取る「vertreiben」の完了形は「haben」と作ります。