Umsetzung

「Umsetzung」の例文例文

「Umsetzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Umsetzung ist nicht schwer.

  実行することは難しくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Umsetzung dieser Idee fehlt uns leider das Geld.

  このアイデアを実行に移すには、残念ながら資金が足りません。

• 上級（C1〜C2）

  Die zügige Umsetzung der EU-Richtlinien stellt die nationalen Behörden vor erhebliche bürokratische Herausforderungen.

  欧州連合の指令を迅速に施行することは、各国の関係当局にとって官僚的な大きな課題となっています。

• 日常会話

  Tolle Idee, aber wie sieht es mit der Umsetzung aus?

  素晴らしいアイデアだけど、具体的にどうやって実行するの？

「Umsetzung」の意味ごとの使い方

• 実施

  Die Umsetzung des neuen Gesetzes beginnt im Januar.

  新しい法律の実施は1月に始まる。

• 実現

  Die Umsetzung seiner Vision veränderte die Stadt nachhaltig.

  彼の構想の実現は、街に持続的な変化をもたらした。

「Umsetzung」の使い方使い方

• die Umsetzung eines Plans

  計画の実行

  Die Umsetzung eines Plans braucht klare Zuständigkeiten und feste Fristen.計画の実行には、明確な責任分担と決まった期限が必要だ。

• die Umsetzung in die Praxis

  実務化

  Die Umsetzung in die Praxis gelingt nur mit guter Vorbereitung.実務化は、十分な準備があって初めて成功する。

• bei der Umsetzung von Maßnahmen

  施策の実施

  Bei der Umsetzung von Maßnahmen müssen alle Beteiligten zusammenarbeiten.施策の実施では、関係者全員が協力しなければならない。

「Umsetzung」とよく一緒に使う語

• die Umsetzung eines Plans　計画の実行
  （Plan：計画）
• die Umsetzung von Maßnahmen　施策の実施
  （Maßnahme：対策）
• die Umsetzung einer Idee　アイデアの実現
  （Idee：考え）
• die Umsetzung eines Konzepts　構想の実現
  （Konzept：計画）
• die Umsetzung einer Reform　改革の実施
  （Reform：改革）
• die Umsetzung eines Projekts　プロジェクトの実行
  （Projekt：プロジェクト）

「Umsetzung」の類義語との違い類義語との違い

Umsetzung: 考えや計画を具体的な行動や成果として実現すること
Durchführung: 計画や決定を実際の手順に沿って行うこと
Ausführung: 指示や設計に従って与えられた作業を実際に行うこと
Realisierung: 構想や計画を現実の形にすること
Verwirklichung: 望んでいたことや目標を実際の結果として実現すること

「Umsetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das Umsetzen von Ideen oder Plänen in konkrete Maßnahmen und Ergebnisse

「Umsetzung」のよくある間違い

• ✕ Wir starten jetzt das Umsetzung.

  ○ Wir starten jetzt die Umsetzung.

  「Umsetzung」は女性名詞なので、4格の単数でも冠詞は「die」になり、日本語には名詞の性と冠詞がないため「das」と迷いやすいです。