abweichen

「abweichen」の例文例文

「abweichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Geschmack weicht von seinem ab.

  私の好みは彼の好みとは異なります。

• 中級（B1〜B2）

  Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer ursprünglichen Erwartung ab.

  実際の結果は、私たちが当初抱いていた予想と大きく異なっています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes wich im vergangenen Quartal spürbar von den Prognosen der führenden Institute ab.

  その国の前四半期の経済動向は、主要研究機関の予測から顕著に乖離していました。

• 日常会話

  Warum weichst du denn plötzlich von unserer Abmachung ab?

  どうして急に私たちの約束と違うことをするの？

「abweichen」の意味ごとの使い方

• 外れる自動詞分離動詞
• 異なる自動詞分離動詞
• 逸脱する自動詞分離動詞

「abweichen」の使い方使い方

• vom Thema abweichen

  話題から逸脱する

  Bitte weichen Sie im Gespräch nicht vom Thema ab.会話中は話題から逸脱しないでください。

• vom Plan abweichen

  計画から逸脱する

  Wenn neue Fakten auftauchen, weicht der Vorstand vom Plan ab.新しい事実が明らかになると、取締役会は計画から逸脱します。

• von der Norm abweichen

  規範から逸脱する

  Die neuen Werte weichen leicht von der Norm ab.新しい数値は規範からわずかに逸脱しています。

「abweichen」とよく一緒に使う語

• von der Erwartung abweichen　予想と異なる
  （Erwartung：期待）
• vom Original abweichen　原作と異なる
  （Original：本物）
• von der Vorgabe abweichen　指定から外れる
  （Vorgabe：規定）
• von der Regel abweichen　規則から外れる
  （Regel：ルール）
• von der Norm abweichen　基準から外れる
  （Norm：規範）

「abweichen」の類義語との違い類義語との違い

abweichen: 期待や想定、規範から外れて、示された内容や数値などが違う状態になること
sich unterscheiden: 性質や特徴が異なって互いに区別できる状態になること
variieren: 量や度合いが一定せず、場合や個体によって変わること

「abweichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich in Verhalten, Ergebnis oder Aussage von einer Norm oder Erwartung unterscheiden; häufig formell mit von + Dativ gebraucht.

「abweichen」のよくある間違い

• ✕ Der Bericht abweicht davon.

  ○ Der Bericht weicht davon ab.

  文の前半では「weicht」を使い、「ab」は文の最後に置く分離動詞なので、日本語の「異なる」だけではこの語順が分かりません。

• ✕ Der Bericht hat vom Plan abgewichen.

  ○ Der Bericht ist vom Plan abgewichen.

  「abweichen」の完了形では助動詞に「sein」を使うので、日本語の過去形だけでは「haben」と迷いやすいです。