übereinstimmen

「übereinstimmen」の例文例文

「übereinstimmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die beiden Fotos stimmen nicht überein.

  これら2枚の写真は一致していません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Unterschrift auf dem Vertrag stimmt nicht mit dem Ausweis überein.

  契約書の署名が身分証明書のものと一致していません。

• 上級（C1〜C2）

  Die vorgelegten Zeugenaussagen stimmten in wesentlichen Details nicht mit den polizeilichen Protokollen überein.

  提示された証人の証言は、警察の調書と重要な詳細において一致していなかった。

• 日常会話

  Hier stimmt die Rechnung überhaupt nicht mit den Preisen überein.

  ここの伝票、値段と全然合ってないよ。

「übereinstimmen」の意味ごとの使い方

• 一致する自動詞分離動詞
• 同意する自動詞分離動詞

  Ich stimme mit deiner Einschätzung in diesem Punkt überein.

  この点について、私はあなたの見解に同意します。

「übereinstimmen」の使い方使い方

• mit jemandem stimmen überein

  誰かと一致する

  Unsere Ergebnisse stimmen mit der Expertin überein.私たちの結果はその専門家と一致する。

• mit früheren Studien stimmen überein

  先行研究と一致する

  Die neuen Messungen stimmen mit früheren Studien überein.新しい測定結果は先行研究と一致する。

• in wichtigen Punkten stimmen überein

  重要な点で一致する

  Die beiden Berichte stimmen in wichtigen Punkten überein.その2つの報告書は重要な点で一致する。

「übereinstimmen」とよく一緒に使う語

• mit den Ergebnissen übereinstimmen　結果と一致する
  （Ergebnis：結果）
• mit der Realität übereinstimmen　現実と一致する
  （Realität：現実）
• mit der Meinung übereinstimmen　意見と一致する
  （Meinung：意見）
• in allen Punkten übereinstimmen　すべての点で一致する
  （Punkt：要点）
• mit den Angaben übereinstimmen　記載内容と一致する
  （Angabe：記載）

「übereinstimmen」の類義語との違い類義語との違い

übereinstimmen: 二つ以上の意見や結果が同じ内容であることを表す動詞
zustimmen: 誰かの意見や提案に賛成することを表す動詞
entsprechen: ある基準や条件に合っていることを表す動詞
stimmen: 事実や数値などが正しいことを表す動詞
übereinkommen: 話し合いの結果、合意に達することを表す動詞

「übereinstimmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei einer Aussage, Meinung oder einem Ergebnis mit jemandem übereinstimmen

「übereinstimmen」のよくある間違い

• ✕ Unsere Ergebnisse übereinstimmen.

  ○ Unsere Ergebnisse stimmen überein.

  「一致する」と訳す日本語の語順に引かれても、「übereinstimmen」は分離動詞なので、主文では「stimmen」と「überein」を分けます。

• ✕ Die Ergebnisse sind übereingestimmt.

  ○ Die Ergebnisse haben übereingestimmt.

  状態を表す自動詞として「sein」を選びやすいですが、「übereinstimmen」の完了形は通常「haben」を使います。