vornherein

「vornherein」の例文例文

「vornherein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe das von vornherein gewusst.

  私は最初からそれを知っていました。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten solche Risiken von vornherein einkalkulieren, um böse Überraschungen zu vermeiden.

  嫌な思いをしないように、私たちは最初からそのようなリスクを計算に入れておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Um das Vertrauen der Investoren zu sichern, muss die Geschäftsführung bei den Verhandlungen von vornherein maximale Transparenz gewährleisten.

  投資家の信頼を確保するため、経営陣は交渉において最初から最大限の透明性を保証しなければなりません。

• 日常会話

  Das hättest du mir aber auch von vornherein sagen können!

  それなら最初から言ってくれればよかったのに！

「vornherein」の使い方使い方

• von vornherein ausgeschlossen

  初めから除外されている

  Eine Ausnahme ist bei dieser Regel von vornherein ausgeschlossen.この規則では例外は初めから除外されている。

• von vornherein klar

  初めから明らかである

  Für alle Beteiligten war von vornherein klar, dass der Termin nicht zu halten war.関係者全員にとって、その期限が守れないことは初めから明らかだった。

「vornherein」とよく一緒に使う語

• von vornherein klar　最初から明らか
  （klar：明確な）
• von vornherein ausschließen　最初から除外する
  （ausschließen：除外する）
• von vornherein feststehen　最初から決まっている
  （feststehen：決まっている）
• von vornherein vermeiden　最初から避ける
  （vermeiden：避ける）
• von vornherein ausgeschlossen　最初から除外されている
  （ausgeschlossen：あり得ない）
• von vornherein unmöglich　最初から不可能
  （unmöglich：不可能）

「vornherein」の類義語との違い類義語との違い

vornherein: 最初の時点から性質や結果がすでに決まっていることを示す
von Anfang an: 開始の時点からずっとそうであることを示す
anfangs: 物事の最初のころに一時的にそうであることを示す
zunächst: まず初めの段階でそうであることを示す
von Haus aus: 生まれつきや元から備わっている性質を示す

「vornherein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

vornherein drückt aus, dass etwas von Anfang an so gedacht oder festgelegt ist.

「vornherein」のよくある間違い

• ✕ Das war vornherein klar.

  ○ Das war von vornherein klar.

  日本語の「最初から」には前置詞がないため省きやすいですが、「vornherein」は通常「von vornherein」という形で使います。