「作業場」はドイツ語で何と言う？
「作業場」に最もあたる一般的なドイツ語は Werkstatt です。職人の仕事場や修理工場、工房全般を指して広く使われます。一方の Werkstätte は Werkstatt の別形（異形）であり、意味の違いはありませんが、主に南ドイツやオーストリアで好まれるほか、歴史的な工房の名称などに用いられます。
使い分け
- Werkstatt
手作業を行う工房や修理工場などを幅広く指す最も一般的な名詞です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Er arbeitet jeden Tag in seiner Werkstatt.
彼は毎日自分の作業場で働いています。
- Werkstätte
Werkstatt と同義ですが、オーストリアや南ドイツでよく見られる表現です。芸術工房などの名称にも使われます。
Sie besuchte die berühmte Werkstätte in Wien.
彼女はウィーンにある有名な工房を訪れました。
よくある間違い
✕ das Werkstatt
○ die Werkstatt
Werkstatt（Werkstätte）の文法上の性は女性名詞のため、定冠詞は die になります。
「作業場」のよくある質問
Q. 自動車の修理工場も作業場ですか？
はい、車の修理工場もドイツ語では通常 Werkstatt と呼ばれます。文脈によって何の作業場かを明確にしたい場合は、Autowerkstatt（自動車修理工場）のように複合語にして表現することも一般的です。
Q. Werkstätte と Werkstatt の複数形は？
Werkstatt の複数形は Werkstätten です。Werkstätte の複数形も同じく Werkstätten となります。単数形の語尾に e がつくかどうかは地域差や慣用によりますが、複数形はいずれも共通の形をとります。
例文
コアイメージ
材料や工具が並び、作業台で組み立てや調整が行われる場
関連語
使い方
類義語との違い
Werkstatt: 職人や技術者が工具を使って組み立てや修理を行う小規模な作業場
Betrieb: 事業を行う組織や会社の単位で仕事が行われる場
Fabrik: 機械やラインを備えて大量に製品を生産する建物
Atelier: 画家や彫刻家などが創作活動を行う作業室や工房
Labor: 科学実験や測定を行うための設備が整った作業空間
ドイツ語での定義
Ein Arbeitsraum, in dem Gegenstände handwerklich oder technisch gefertigt, bearbeitet oder instand gesetzt werden.
語源
Werkstattは、Werk（仕事）と接尾辞的な -statt（古高ドイツ語 statta「場所」）が結びついた語で、中高ドイツ語の Werkstatte を経て「作業場」の意味になった。
コラム
- 自動車修理はAutowerkstatt、自転車はFahrradwerkstattのように複合語で表され、'zur Werkstatt bringen'の表現が日常的。
ゲームで覚える・約 1 分
Werkstatt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Werkstätte
意味
例文
コアイメージ
人が工具を使って加工・修理・制作に集中するための専用スペース
関連語
使い方
類義語との違い
Werkstätte: 工具を使って加工・修理・制作に集中するための専用スペース
Werkstatt: 自動車や機械の修理や道具を使った小さな制作が行われる作業スペース
Atelier: 絵画や彫刻などの芸術作品を制作するための作業場
Fabrik: 大量の製品を機械で生産するための大きな工場施設
Schreinerei: 木製家具や木工品を制作・修理する専門の作業場
ドイツ語での定義
Ein Raum oder Bereich, der für handwerkliche Tätigkeit, Reparaturarbeit oder künstlerisches Schaffen bestimmt ist.
語源
Werkstätteは、もともとWerk（仕事）とStätte（場所）が結びついた複合語で、中高ドイツ語を経て現代語になった。
コラム
- 会話ではWerkstattが一般的だが、伝統的な工房名や正式文脈ではWerkstätteが選ばれやすい点を覚えておくと自然な表現がしやすい。
「作業場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1