「兄弟」はドイツ語で何と言う？
「兄弟」に最もあてはまる一般的な語は Bruder です。男の兄弟（兄・弟）を指し、複数形 Brüder で「兄弟たち」を表します。一方、Gebrüder は古風な表現で、現代では「グリム兄弟」のような歴史的な名称や、伝統的な商号・屋号などに限って使われます。
使い分け
- Bruder
血縁の兄や弟を指す最も一般的な名詞です。複数形の Brüder は「兄弟たち」を意味し、日常会話で広く使われます。
Ich habe zwei Brüder.
私には兄弟が2人います。
- Gebrüder
古風な響きを持つ複数名詞です。日常会話では使わず、「グリム兄弟」のような歴史的な呼び名や企業の屋号に用います。
Die Märchen der Gebrüder Grimm sind weltberühmt.
グリム兄弟の童話は世界的に有名です。
よくある間違い
✕ Ich habe zwei Gebrüder.
○ Ich habe zwei Brüder.
Gebrüder は歴史的名称や商号に使う語で、日常会話の家族関係には Brüder を使います。
✕ 男女の兄弟姉妹を指して「Brüder」と言うこと
○ Geschwister
Bruder は男性のみを指します。姉妹を含む「兄弟姉妹」には男女両方を表す Geschwister を使います。
「兄弟」のよくある質問
Q. 「兄」と「弟」はどう区別しますか？
Bruder 単独では上下の区別がありません。明確に区別したい場合は、形容詞を添えて「兄」を älterer Bruder（年上の兄弟）、「弟」を jüngerer Bruder（年下の兄弟）と表現します。
Q. 「兄弟はいますか？」と尋ねるには？
Haben Sie Geschwister? と尋ねるのが自然です。相手に姉妹がいる可能性も含むため、男性のみを指す Brüder ではなく、男女両方を表す Geschwister を使います。
Bruder
意味
- 男性名詞 兄弟
- 名 兄
- 名 弟
例文
Sie sind Brüder.
彼らは兄弟です。
コアイメージ
年齢に関係なく同じ家系に属する男性
関連語
使い方
類義語との違い
Bruder: 同じ家系に属する男性のきょうだい
Schwester: 同じ家系に属する女性のきょうだい
Geschwister: 同じ親を持つ子どもたち全体
Cousin: いとこで男性の親戚
Verwandter: 血のつながりや婚姻で結ばれた親戚の一人
ドイツ語での定義
Bruder bezeichnet einen männlichen Angehörigen derselben Familie, egal ob älter oder jünger.
語源
Bruderは、原ゲルマン語 *broþēr を起源とし、中高ドイツ語を経て現代の Bruder になり、英語の brother やオランダ語 broeder と語源を共有する
コラム
- 若者言葉で相手を『Bruder』と呼んで親しさを示す用法があるがこれは口語的な俗語表現で正式な場や目上の人には不適切になる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
Bruder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gebrüder
意味
- 男性名詞 兄弟
例文
コアイメージ
姓の前に付いて一組の兄弟をまとめて示すラベル
関連語
使い方
類義語との違い
Gebrüder: 姓の前に付けて一組の兄弟をまとめて示すやや堅い表現で会社名や歴史的文脈で使われる
Brüder: 同じ親を持つ男性同士を指す日常的な語
Geschwister: 同じ親を持つ兄弟姉妹全体を性別を問わず指す語
ドイツ語での定義
Historisch geprägte Pluralform von Bruder, die eine Brüdergruppe als Einheit bezeichnet und in festen Wendungen oder Firmennamen auftaucht.
語源
Gebrüderは、中高ドイツ語で語幹 Bruder に集団接頭辞 ge- が付いた形から発展し、兄弟を集合として扱う表現として定着して商号や堅い語法で残った。
コラム
- やや堅い語だから日常会話で使う場合は 'Brüder' に言い換えるのが自然で、社名や歴史的な文脈で使われるときにはその堅さを意識すると誤用を避けられる。
「兄弟」は英語では
- 「兄弟」 → brothermale sibling和英辞典で見る
「兄弟」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1