ankurbeln

「ankurbeln」の例文例文

「ankurbeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir wollen die Nachfrage nach unseren Produkten ankurbeln.

  私たちは自分たちの製品への需要を促進したいと考えています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bau der neuen Bahnstrecke kurbelte den Tourismus in den Bergdörfern spürbar an.

  新しい鉄道路線の建設は、山あいの村々における観光業を著しく活性化させました。

• 上級（C1〜C2）

  Durch massive Investitionen in grüne Technologien soll der Innovationsgeist der gesamten Branche angekurbelt werden.

  環境技術への大規模な投資を通じて、業界全体の革新的な精神が促進されることが期待されています。

• 日常会話

  Ein starker Kaffee am Morgen kurbelt meinen Kreislauf immer schnell an.

  朝の濃いコーヒーは、いつも私の血行をすぐに良くしてくれます。

「ankurbeln」の意味ごとの使い方

• 促進する他動詞分離動詞
• 刺激する他動詞分離動詞

  Die unerwartete Nachricht kurbelte die Diskussion im Stadtrat an.

  その予想外の知らせは市議会での議論を刺激した。

• 活性化する他動詞分離動詞

  Ein gezieltes Förderprogramm kurbelt die regionale Wirtschaft wieder an.

  的を絞った支援策が地域経済を再び活性化する。

「ankurbeln」の使い方使い方

• Konjunktur ankurbeln

  景気を刺激する

  Die neue Steuerreform kurbelt die Konjunktur an.新しい税制改革は景気を刺激する。

• Wirtschaft ankurbeln

  経済を活性化する

  Mit günstigen Krediten will die Regierung die Wirtschaft ankurbeln.政府は低金利の融資で経済を活性化しようとしている。

• Absatz ankurbeln

  販売を促進する

  Die neue Kampagne kurbelt den Absatz im Frühjahr an.新しいキャンペーンは春に販売を促進する。

「ankurbeln」とよく一緒に使う語

• die Nachfrage ankurbeln　需要を喚起する
  （Nachfrage：需要）
• Investitionen ankurbeln　投資を促進する
  （Investition：投資）
• den Tourismus ankurbeln　観光を活性化する
  （Tourismus：観光）
• den Konsum ankurbeln　消費を刺激する
  （Konsum：消費）
• das Wachstum ankurbeln　成長を促進する
  （Wachstum：成長）

「ankurbeln」の類義語との違い類義語との違い

ankurbeln: 経済や仕事などの動きを外から刺激して急に活発にする
fördern: 成長や活動を助けて進める
beleben: 停滞しているものに力を与えて活気を取り戻させる
anschieben: 動き出さないものを手や力で押して動かし始めさせる
anregen: 新しい考えや行動を起こすよう刺激する

「ankurbeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas aktivieren oder anregen, sodass es mehr Wirkung oder Tempo bekommt

「ankurbeln」のよくある間違い

• ✕ Die Regierung kurbelt an die Wirtschaft.

  ○ Die Regierung kurbelt die Wirtschaft an.

  「ankurbeln」は分離動詞なので、主文では活用した「kurbelt」を2番目に置き、前つづりの「an」を文末に置きます。