Weib

「Weib」の例文例文

「Weib」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Weib nervt mich wirklich.

  あのアマは本当に私をイライラさせる。

• 中級（B1〜B2）

  Sein Chef ließ im Streit eine abwertende Bemerkung über das Weib im Büro fallen.

  彼の上司は口論の最中、オフィスのあの女を軽蔑するような発言をした。

• 上級（C1〜C2）

  In den sozialen Medien wird der Begriff Weib zunehmend von frauenfeindlichen Gruppierungen genutzt, um Kolleginnen gezielt herabzusetzen.

  ソーシャルメディア上では、同僚女性を意図的に貶めるために、女性蔑視的なグループによってあの女という言葉がますます多用されている。

• 日常会話

  Hör bloß auf, über dieses Weib zu reden!

  頼むから、あんな女の話はもうやめてくれ！

「Weib」の使い方使い方

• als Weib beschimpfen

  〜を『女』と罵る

  Er beschimpfte die Politikerin als Weib.彼はその女性政治家を「女」と罵った。

• bloßes Weib

  ただの女扱い

  Trotz ihrer Erfahrung behandelte er sie wie ein bloßes Weib.彼は彼女を、経験があるにもかかわらず、ただの女扱いした。

• altes Weib

  軽蔑的な年取った女

  Der Mann nannte seine Nachbarin ein altes Weib.その男性は隣人の女性を「年取った女」と罵った。

「Weib」とよく一緒に使う語

• altes Weib　年老いた女
  （alt：古い）
• dummes Weib　愚かな女
  （dumm：愚かな）
• freches Weib　生意気な女
  （frech：生意気）

「Weib」の類義語との違い類義語との違い

Weib: 口語で女性を侮蔑する語で、時に劇中や粗野な話し手の発話で聞かれる
Frau: 成人した女性を中立的に指す普通の語
Mädchen: 若い女性を指す語
Dame: 礼儀ある場面で女性を丁寧に指す語

「Weib」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schimpfwort für eine Frau, das Geringschätzung ausdrückt und besonders umgangssprachlich verwendet wird.

「Weib」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe die Weib.

  ○ Ich sehe das Weib.

  「Weib」は女性を指しても文法上は中性名詞なので、単数の1格・4格では「das」を使います。