「捜索」はドイツ語で何と言う？
「捜索」をドイツ語で表す場合、場所や所持品を調べる家宅捜索などには Durchsuchung、逃走した容疑者や指名手配犯を追う捜索には Fahndung を用いるのが一般的です。何を対象にして捜索するかによって明確に使い分けられます。
使い分け
- Durchsuchung
家宅や車、身体などをくまなく調べる「捜索・検査」を指します。証拠品の押収などを目的とした公的な手続きでよく使われます。
Die Polizei ordnete eine Durchsuchung der Wohnung an.
警察はアパートの家宅捜索を命じました。
- Fahndung
逃亡中の犯人や容疑者、指名手配者を追い詰めるための「人物の捜索・追跡」を指します。警察の捜査網などで使われます。
Die Polizei leitete eine bundesweite Fahndung nach dem Täter ein.
警察は犯人に対する全国的な捜索（指名手配）を開始しました。
よくある間違い
✕ Die Fahndung der Wohnung brachte Beweise.
○ Die Durchsuchung der Wohnung brachte Beweise.
Fahndung は人物を追う捜索に使い、部屋などの場所を調べる捜索には Durchsuchung を用います。
「捜索」のよくある質問
Q. 「家宅捜索」はドイツ語で何と言いますか？
一般的には Hausdurchsuchung と言います。より公的・法的な文脈では Wohnungsdurchsuchung（住居捜索）などの表現もよく用いられます。
Q. 山での遭難者の捜索にも使えますか？
今回紹介した語は犯罪捜査の文脈が中心です。山や海での遭難者や行方不明者の捜索救助には、主に Suche（捜索）や Suchaktion（捜索活動）という語が使われます。
Durchsuchung
意味
例文
コアイメージ
一定の方法で範囲をくまなく調べ、目的物を突き止める動き
関連語
使い方
類義語との違い
Durchsuchung: 一定の方法で範囲をくまなく調べて証拠や隠れた物を突き止める捜索
Suche: 目的のものを見つけるために場所や対象を探して調べる行為
Untersuchung: 事実や原因を明らかにするために詳しく調べる行為
Hausdurchsuchung: 家屋の内部を計画的にくまなく調べて証拠や隠し物を探す捜索
Razzia: 警察などが多数の場所や人を同時に一斉に調べる強制的な捜索
ドイツ語での定義
Substantiv von durchsuchen; gründliche und systematische Untersuchung eines Bereichs, um gezielt Dinge, Beweise oder Spuren zu finden.
語源
Durchsuchungは、durchsuchen（durch- + suchen）の名詞化で、durch- が貫通・通過の動作を示して範囲を調べる意味を形成した。
コラム
- 一般語の Suche と異なり、Durchsuchung は計画的・徹底的な調査を指すため、語感の差を意識して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Durchsuchung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
警察や当局が特定の人物や証拠を見つけるために組織的に行う公的な捜索
関連語
使い方
類義語との違い
Fahndung: 警察や当局が特定の人物や証拠を見つけるために組織的に行う公的な捜索
Durchsuchung: 建物や車両や所持品を調べて物や証拠を発見する捜索の手続き
Ermittlung: 事件解明のために証拠や証言を集めて調べる捜査活動
Festnahme: 容疑者を拘束して自由を奪うことで事件処理の次段階に移す行為
Personenfahndung: 特定の人物を捜し出す目的で警察が行う組織的な捜索
ドイツ語での定義
Fahndung bezeichnet die gezielte Suche von Polizei oder Behörden nach Vermissten, Tatverdächtigen oder Beweismitteln.
語源
Fahndungは、動詞fahnden（捜す、追跡する）からの名詞化で、語尾 -ung によって作られ、公的・刑事上の捜索を意味する語として定着した。
コラム
- 『zur Fahndung ausgeschrieben』は「指名手配されている」を表す定型表現で、報道でよく見かける。
「捜索」は英語では
- 「捜索」 → combinglooking for和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1