peinlich

「peinlich」の例文例文

「peinlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist mir wirklich sehr peinlich.

  これは私にとって本当にとても恥ずかしいことです。

• 中級（B1〜B2）

  Es war eine äußerst peinliche Situation, als sein Handy mitten im Konzert laut klingelte.

  コンサートの最中に彼の携帯電話が大きな音で鳴り響いたときは、非常に気まずい状況でした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung sah sich nach der Veröffentlichung der internen Dokumente mit einer Reihe peinlicher Nachfragen der Presse konfrontiert.

  企業幹部は内部文書の流出後、報道陣からの相次ぐ耳の痛い質問への対応を迫られた。

• 日常会話

  Ach du lieber Himmel, wie peinlich!

  なんてこと、すごく恥ずかしい！

「peinlich」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  Die Stimmung im Raum war peinlich.

  部屋の雰囲気は気まずかった。

「peinlich」の使い方使い方

• sich peinlich fühlen

  気まずく感じる

  Ich fühlte mich peinlich, als ich vor allen stolperte.みんなの前でつまずいたとき、私は気まずく感じた。

• etwas peinlich finden

  何かを恥ずかしいと感じる

  Ich finde es peinlich, vor der Klasse zu stolpern.クラスの前でつまずくのは恥ずかしいと感じる。

• jemandem peinlich vorkommen

  誰かにとって気まずいと思われる

  Der Fehler kommt mir peinlich vor.そのミスは私には気まずく思える。

「peinlich」とよく一緒に使う語

• eine peinliche Situation　恥ずかしい状況
  （Situation：状況）
• ein peinlicher Moment　恥ずかしい瞬間
  （Moment：少しの間）
• ein peinlicher Fehler　恥ずかしい間違い
  （Fehler：間違い）
• eine peinliche Frage　恥ずかしい質問
  （Frage：質問）

「peinlich」の類義語との違い類義語との違い

peinlich: 人前で赤面したり身を縮めたくなるような気まずく恥ずかしい気持ち
verlegen: 恥ずかしくて顔が赤くなったり言葉に詰まったりする気まずさ
unangenehm: 不快感や居心地の悪さを感じる状態
beschämend: 強い恥や屈辱を感じさせるさま
betreten: 気まずくて表情や態度が固まるような恥ずかしさ

「peinlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Peinlich bezeichnet das Gefühl von Scham oder Verlegenheit, das in Gegenwart anderer auftritt.

「peinlich」のよくある間違い

• ✕ Das ist mich peinlich.

  ○ Das ist mir peinlich.

  「peinlich」をこの形で「気まずい」と感じる人を表すときは、感じる人を3格の「mir」で置きます。日本語の「私には」と「私を」の助詞の違いから、4格の「mich」と取り違えやすいです。

• ✕ ein peinlich Moment

  ○ ein peinlicher Moment

  「peinlich」を男性名詞の前に置くとき、不定冠詞「ein」の後では形容詞の語尾が「-er」になります。日本語の形容詞は名詞の性や冠詞で形が変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。