しらふの
意味
- 形 しらふの
- 形 冷静な
- 形 現実的な
例文
コアイメージ
感情に流されず事実だけを冷静に見る目
関連語
使い方
類義語との違い
nüchtern: 酒に酔っておらず判断や動作がふだん通りできる状態
betrunken: 酒に酔って判断や動作がふだんと違ってしまう状態
klar: 頭がはっきりして考えや説明が明快な状態
sachlich: 感情を交えず事実や要点に基づいて説明や議論をするさま
besonnen: 衝動に任せずよく考えて落ち着いて行動するさま
ドイツ語での定義
Sachlich und realistisch; auch im Sinne von nicht betrunken.
語源
nüchternは、中高ドイツ語から続く語で、元は飲酒していない状態を表し、比喩的に『感情に流されない冷静さ』を表すようになった。
コラム
- 意見を述べる際に 'nüchtern betrachtet'（冷静に考えれば）などの定型表現がよく使われるので、意見表明の場面で活用すると説得力が高まる
ゲームで覚える・約 1 分
nüchtern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しらふの」はドイツ語で何と言う？
「しらふの」を表すドイツ語は nüchtern です。アルコールを飲んでおらず酔っていない状態を指す最も一般的で標準的な表現です。この単語は医学的な「空腹時の」という意味や、性格・考え方が「冷静な、現実的な」という意味でも幅広く使われます。
使い分け
- nüchtern
酒を飲んでいない状態を表す最も標準的な語です。人の態度について「冷静な」という意味や、検査前の「絶食の」状態にも使われます。
Ich bin völlig nüchtern und kann fahren.
私は完全にしらふなので運転できます。
よくある間違い
✕ Ich bin nicht betrunken und habe Hunger. (空腹時採血の文脈で)
○ Ich bin nüchtern zur Blutabnahme gekommen.
病院での「しらふ（空腹・絶食）」には nüchtern を使います。
「しらふの」のよくある質問
Q. 医学検査の「絶食」もしらふと同じ語？
はい、同じ nüchtern を使います。胃カメラや採血などで「朝食を抜いて胃が空っぽの状態」を指し、病院でよく耳にする表現です。「酒に酔っていない」と「絶食している」の両方の意味を持ちます。
Q. 物事の考え方が「冷静な」場合にも使える？
はい、使えます。感情に流されず理性的・現実的な判断をする態度を「nüchtern」と表現します。例えば「物事を現実的に見る（etwas nüchtern betrachten）」のように用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1