「埋葬する」はドイツ語で何と言う？
「埋葬する」のドイツ語には begraben と beisetzen があります。日常会話から文章まで最も一般的に使われるのは begraben です。一方、beisetzen は改まった表現で、公の場や追悼文、骨壺の納骨など厳粛な儀礼のニュアンスを伴う場面でよく選ばれます。
使い分け
- begraben
最も広く使われる一般的な語です。土に埋める土葬だけでなく、比喩的に希望や計画を「断念する・葬り去る」という意味でも日常的に用いられます。
Er wurde auf dem städtischen Friedhof begraben.
彼は市立墓地に埋葬されました。
- beisetzen
公的な儀礼や改まった文脈で使われる格式高い表現です。棺だけでなく骨壺を墓や納骨堂へ納める際にもよく使われます。
Die Urne wurde im engsten Familienkreis beigesetzt.
骨壺はごく身内だけで埋葬（納骨）されました。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Plan beigesetzt.
○ Ich habe meinen Plan begraben.
計画などを諦めるという比喩表現には begraben を使い、beisetzen は使いません。
「埋葬する」のよくある質問
Q. 土葬と火葬の納骨で語は変わる？
どちらの語も土葬と火葬後の納骨の両方に使えます。ただし、骨壺を納める改まった場面では beisetzen が好まれる傾向があります。火葬そのものは einäschern という動詞で表します。
Q. 比喩的に希望を捨てる時は何と言う？
begraben を用いて表します。例えば「すべての希望を捨てた」は Alle Hoffnungen wurden begraben. のように言えます。beisetzen にはこのような比喩的な使い方がないため注意が必要です。
begraben
意味
- 動 埋葬する
- 動 埋める
- 動 葬る
例文
Nach langer Versöhnung konnten sie die Vergangenheit begraben.
コアイメージ
土の下に入れて外から見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
begraben: 土の中に入れて外から見えなくすること
beerdigen: 人を墓に入れて埋めることで葬ること
vergraben: 物やものごとを地面に埋めて見えなくすること
bestatten: 儀式や手続きを整えて人を葬ること
beisetzen: 遺骨や棺を墓に納めて埋葬すること
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas in die Erde legen, sodass er oder es bestattet oder verborgen wird.
語源
begrabenは、語根graben（掘る）に接頭辞be-が付いてできた語で、中高ドイツ語を経て現代語の「埋葬する」の意味に定着した。Grab（墓）やgraben（掘る）と語根を共有する。
コラム
- 文法的には他動詞で通常Akkusativを取り、目的語をはっきりさせて使う。
ゲームで覚える・約 1 分
begraben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beisetzen
意味
- 動 埋葬する
例文
コアイメージ
棺や遺体を墓穴に納めて覆う場面
関連語
使い方
類義語との違い
beisetzen: 棺や遺体を墓穴に納めて覆い土をかける、式典や訃報など書き言葉で使われる儀式的な埋葬を表す動詞
begraben: 棺や遺体を穴に入れて土をかぶせて埋める行為を表す一般的な語
beerdigen: 葬儀の一部として棺や遺体を墓に納めて埋葬する儀礼的な行為を表す語
bestatten: 葬儀や埋葬に関する正式な手続きや儀礼を伴って遺体を墓に納めることを表す語
ドイツ語での定義
語源
beisetzenは、bei-（そばに）とsetzen（置く）の合成で、中高ドイツ語bīsetzenを経て墓に置く行為を示す
コラム
- 訃報や式次第など書き言葉や儀式的な場面でよく使われ、日常会話ではbegrabenやbeerdigenを使う方が自然に聞こえる点に注意すると会話力が上がる
「埋葬する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1