国境を越えた
意味
- 形 国境を越えた
- 形 越境的
- 形 国境横断の
例文
コアイメージ
国と国の境界線をまたいで続く橋や道路
関連語
使い方
類義語との違い
grenzüberschreitend: 国と国の境界線を越えて行われる事柄や活動を表す形容詞
länderübergreifend: 複数の国にまたがって行われることを表す形容詞
transnational: 国境をまたいで複数の国家に関係する活動や仕組みを表す形容詞
international: 複数の国や国家間に関係することを表す形容詞
ドイツ語での定義
Adjektiv für Vorgänge, Projekte oder Beziehungen, die eine Staats- oder Gebietsgrenze überschreiten oder über Grenzen hinweg stattfinden.
語源
grenzüberschreitendは、Grenze（境界）と動詞überschreiten（über＋schreiten）の現在分詞から成り、『境界を越える性質』を表す語になった。
コラム
- 公的文書や報道、国際プロジェクトの説明でよく使われるため、会話では『die Grenze überqueren』などの具体的表現と使い分けると自然に聞こえる。
「国境を越えた」はドイツ語で何と言う？
「国境を越えた」に最もよく当てはまるドイツ語は grenzüberschreitend です。形容詞や副詞として広く用いられ、政治、経済、環境問題、警察の捜査など、複数の国にまたがる活動や現象を公式・客観的に表す際に最も一般的に使われます。
使い分け
- grenzüberschreitend
物理的または制度的に国境を越えて広がる活動や協力を指します。政策、治安、ビジネスなどの公的な文脈でよく使われます。
Die beiden Länder stärken ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
両国は国境を越えた協力を強化しています。
よくある間違い
✕ Sie arbeiten über die Grenze zusammen.
○ Sie arbeiten grenzüberschreitend zusammen.
「国境を越えて」は前置詞句より grenzüberschreitend を副詞的に使う方が自然です。
「国境を越えた」のよくある質問
Q. 副詞としても使えますか？
はい、語形変化をさせずにそのまま副詞として使えます。「国境を越えて協力する」は grenzüberschreitend zusammenarbeiten と表現できます。
Q. 国際的（international）と何が違う？
international は広く「国際的な」全般を指しますが、grenzüberschreitend は「物理的・法的な国境をまたいで越える」という越境の具体的な動きや広がりに焦点を当てた語です。
おすすめの単語帳
1 / 1