例文
コアイメージ
実際の当てはまりがはっきり示され、『本当にその通りだ』と感じさせる強い一致感
関連語
使い方
類義語との違い
regelrecht: 実際の当てはまりがはっきり示され、『本当にその通りだ』と感じさせる強い一致感
wirklich: 事実や程度が本当にそうであることをそのまま表す
echt: 口語で短く強く『本当に』と強調する
absolut: 程度が非常に高いことを強く示す
total: 口語で程度を強く強調して非常に〜だという意味を表す
ドイツ語での定義
Adverb zur Verstärkung, das etwas als tatsächlich, geradezu oder in hohem Maße bestätigt.
語源
regelrechtは、古くはRegel＋rechtの合成で「規則にかなう正しさ」を意味し、のちに強い強調の副詞になった。
コラム
- 口語では驚きや非難を伴う用法が目立ち、unfairなど否定的形容詞と一緒に使うと強い感情を伝える点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
regelrecht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まさしく」はドイツ語で何と言う？
「まさしく」に相当するドイツ語として regelrecht が挙げられます。この語は「文字通りに」「正真正銘の」という意味合いを持ち、誇張ではなく本当にその状態であることや、比喩的な表現が実際に当てはまることを強調したい場面でよく使われます。
使い分け
- regelrecht
比喩や強い表現が文字通り当てはまることを強調し、「正真正銘の」「文字通りの」という意味で口語・文章語を問わず用いられます。
Das war ein regelrechter Schock für mich.
それは私にとってまさしくショックな出来事でした。
よくある間違い
✕ Das ist regelrecht mein Buch.
○ Das ist genau mein Buch.
「まさにこれだ」と同一性を指す場合は genau を用います。
「まさしく」のよくある質問
Q. genau との違いは何ですか？
genau は「まさにその通り」と正確さや同一性を表すのに対し、regelrecht は「文字通りに」「正真正銘の」という意味で、ある状態や名詞の度合いを強調する際に使われます。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。副詞として動詞や形容詞を修飾するだけでなく、名詞の前で格変化させて「正真正銘の〜」という形容詞としてもよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1