enthüllen

「enthüllen」の例文例文

「enthüllen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Bürgermeister enthüllt das neue Denkmal im Park.

  市長が公園の新しい記念碑の除幕を行います。

• 中級（B1〜B2）

  Das Unternehmen wird nächste Woche sein neues Produkt enthüllen.

  その企業は来週、新製品を初公開する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Die investigative Recherche enthüllte gravierende Sicherheitslücken in der digitalen Infrastruktur der Behörde.

  調査報道により、その官庁のデジタルインフラにおける重大なセキュリティ上の欠陥が明るみに出ました。

• 日常会話

  Wann enthüllst du endlich deine Überraschung für uns?

  私たちへのサプライズ、いつになったら明かしてくれるの？

「enthüllen」の意味ごとの使い方

• 公表する他動詞非分離動詞

  Der Verlag enthüllt heute den Titel des neuen Romans.

  出版社は今日、新作小説の題名を公表する。

• 明らかにする他動詞非分離動詞
• 暴露する他動詞非分離動詞

  Die Reporterin enthüllte den Versuch, die Zahlen zu manipulieren.

  その女性記者は数字を操作しようとした試みを暴露した。

「enthüllen」の使い方使い方

• die Wahrheit enthüllen

  真実を明らかにする

  Die Untersuchung enthüllte schließlich die Wahrheit über den Vorfall.調査はついにその出来事の真実を明らかにした。

• ein Geheimnis enthüllen

  秘密を暴露する

  Der Journalist enthüllte ein Geheimnis aus dem Ministerium.そのジャーナリストは省内の秘密を暴露した。

• einen Betrug enthüllen

  詐欺を暴露する

  Die Prüfung enthüllte einen Betrug bei der Abrechnung.監査は会計処理の不正を暴露した。

「enthüllen」とよく一緒に使う語

• die Identität enthüllen　身元を明らかにする
  （Identität：同一性）
• einen Skandal enthüllen　スキャンダルを暴露する
  （Skandal：スキャンダル）
• Details enthüllen　詳細を明らかにする
  （Detail：詳細）
• die Hintergründe enthüllen　背景を明らかにする
  （Hintergrund：背景）
• den Namen enthüllen　名前を公表する
  （Name：名前）

「enthüllen」の類義語との違い類義語との違い

enthüllen: 隠していた事実や秘密を暴き出して公にする、暴露の強い意味合いで使われる
aufdecken: 覆いを取り除いて隠れていた問題や不正を見つけ出し公にする
entlarven: 偽りやごまかしの正体を暴いて明らかにする
offenbaren: 秘められていた事実や真実を公にして明らかにする
preisgeben: 自分の秘密や情報を外部に出して知らせる

「enthüllen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etw. öffentlich machen, oft etwas Negatives oder Geheimes

「enthüllen」のよくある間違い

• ✕ Die Zeitung enthüllte dem Skandal.

  ○ Die Zeitung enthüllte den Skandal.

  「enthüllen」は他動詞なので、明らかにする対象には4格を使います。日本語の助詞「を」だけではドイツ語の格が分かりにくく、3格の「dem」と取り違えやすいです。