Fremde

「Fremde」の例文例文

「Fremde」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Öffne die Tür nicht für Fremde.

  見知らぬ人にはドアを開けてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Hund bellt immer laut, wenn sich ein Fremder dem Gartentor nähert.

  私の犬は見知らぬ人が庭の門に近づくと、いつも激しく吠えます。

• 上級（C1〜C2）

  In Zeiten gesellschaftlicher Verunsicherung neigen manche Bürger dazu, Fremden mit unbegründeter Skepsis zu begegnen.

  社会不安の時代において、見知らぬ人々に対して根拠のない疑念を抱く傾向を持つ市民も一部に存在する。

• 日常会話

  Pass auf dich auf und nimm bitte keine Süßigkeiten von Fremden an!

  気をつけてね、知らない人からお菓子をもらっちゃだめだよ！

「Fremde」の意味ごとの使い方

• よそ者

  Die Fremde fühlte sich in dem Dorf lange wie eine Außenseiterin.

  そのよそ者は、長い間その村で部外者のように感じていた。

「Fremde」の使い方使い方

• eine Fremde ansprechen

  見知らぬ女性に声をかける

  Im Zug sprach er eine Fremde an, um nach dem Umstieg zu fragen.電車の中で、彼は乗り換えについて尋ねるため、見知らぬ女性に声をかけた。

• sich vor Fremden zurückhalten

  見知らぬ人の前で控えめにする

  In einer neuen Gruppe hält sie sich vor Fremden zunächst zurück.新しいグループでは、彼女は初めのうちは見知らぬ人の前で控えめにする。

「Fremde」とよく一緒に使う語

• eine Fremde ansprechen　見知らぬ女性に声をかける
  （ansprechen：話しかける）
• einer Fremden begegnen　見知らぬ女性に出会う
  （begegnen：遭遇する）
• einer Fremden helfen　見知らぬ女性を助ける
  （helfen：助ける）
• Angst vor Fremden　見知らぬ人への恐怖
  （Angst：不安）
• Vertrauen zu Fremden　見知らぬ人への信頼
  （Vertrauen：信頼）

「Fremde」の類義語との違い類義語との違い

Fremde: 名前や背景が知られておらず個人として特定されない人
Unbekannte: 身元や名前がはっきりしていない人
Fremder: 見知らぬ人一般を指す

「Fremde」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Substantiv für eine unbestimmte Person, die man nicht kennt; wird häufig mit Artikel verwendet (der Fremde / die Fremde).

「Fremde」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit die Fremde.

  ○ Ich spreche mit der Fremden.

  「mit」の後ろでは、女性の「Fremde」は「der Fremden」になります。日本語の「見知らぬ人と話す」では形が見えないため、「die Fremde」と間違えやすいです。