inszenieren

「inszenieren」の例文例文

「inszenieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schüler inszenieren eine kleine Komödie.

  生徒たちは短い喜劇を上演します。

• 中級（B1〜B2）

  Das Theaterfestival inszenierte die berühmte Oper an einem ungewöhnlichen Ort im Freien.

  その演劇祭は、有名なオペラを野外の珍しい場所で演出して上演しました。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker werfen der Regierung vor, die Eröffnung der neuen Fabrik als historischen Erfolg für den Wirtschaftsstandort inszeniert zu haben.

  批評家たちは、新工場の開所をビジネス拠点としての歴史的成功に見せかけて演出したとして、政府を非難しています。

• 日常会話

  Glaub ihr kein Wort, sie inszeniert doch wieder nur ein Drama!

  彼女の言葉を真に受けちゃだめだよ、また大げさに騒いで芝居を打っているだけだから！

「inszenieren」の意味ごとの使い方

• でっちあげる他動詞
• 仕組む他動詞

  Die Aktivisten inszenierten vor laufenden Kameras einen Streit, um Aufmerksamkeit zu erregen.

  活動家たちは注目を集めるため、カメラの前で口論を仕組んだ。

• 演出する他動詞

「inszenieren」の使い方使い方

• sich inszenieren

  自己演出する

  Sie inszeniert sich vor der Kamera als selbstbewusste Expertin.彼女はカメラの前で自信に満ちた専門家として自己演出している。

• jemanden inszenieren

  人をでっちあげる

  Die PR-Agentur inszenierte den unbekannten Mann als Volkshelden.その広報会社は、無名の男性を国民的英雄に仕立て上げた。

「inszenieren」とよく一緒に使う語

• ein Theaterstück inszenieren　劇を演出する
  （Theaterstück：劇）
• eine Oper inszenieren　オペラを演出する
  （Oper：オペラ）
• einen Film inszenieren　映画を演出する
  （Film：映画）
• einen Auftritt inszenieren　登場を演出する
  （Auftritt：出演）
• eine Szene inszenieren　場面を演出する
  （Szene：場面）

「inszenieren」の類義語との違い類義語との違い

inszenieren: 作品や場面の細部を決めて観客に見せる形にまとめる
aufführen: 劇や演目を実際に演じて上演する
produzieren: 舞台や映像作品の制作を取りまとめて公に出す準備をする
szenisch gestalten: 場面や演出の細部を考えて舞台の見え方を作る

「inszenieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas bewusst so präsentieren oder arrangieren, dass es einen gewünschten Eindruck erweckt, oft mit dem Ziel, die Wahrnehmung zu beeinflussen.

「inszenieren」のよくある間違い

• ✕ Der Regisseur inszeniert dem Stück modern.

  ○ Der Regisseur inszeniert das Stück modern.

  「inszenieren」は演出する作品を4格でそのまま後ろに置く動詞なので、「dem Stück」ではなく「das Stück」とします。