例文
コアイメージ
必要な力や資源を寄せ集めてその場で使えるようにする集中の動作
関連語
使い方
類義語との違い
aufbringen: 必要な力や資源を短時間で呼び集めて使えるようにする動作
aufbieten: 人や物や力を呼び集めて用意する行為
sich überwinden: 自分の恐れやためらいを乗り越えて行動する行為
Mut fassen: 勇気を呼び起こして行動に移す行為
ドイツ語での定義
Für eine Handlung notwendige Mittel oder den eigenen Willen zusammenstellen, sodass sie verfügbar sind; transitiv auch Ärger hervorrufen
語源
aufbringenは、auf＋bringenの合成で、持ち出すの意から勇気や資金を用意する意味と人を怒らせる用法が派生した。
コラム
- 会話では 'Mut aufbringen' や 'Geld aufbringen' のように目的語で意味が分かれ、文中では auf が離れて語尾に来るためその位置を見て動詞を認識すると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
aufbringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「奮い起こす」はドイツ語で何と言う？
「奮い起こす」に最もよく当てはまるドイツ語は aufbringen です。主に勇気や忍耐、気力といった目に見えない内面的な力を、努力して絞り出すように「奮い起こす」場面で使われます。目的語には Mut（勇気）や Geduld（忍耐）などを伴うのが典型的です。
使い分け
- aufbringen
困難な状況に立ち向かうために、勇気や気力、忍耐力などを努力して振り絞る、奮い起こすという意味で広く使われます。
Er musste all seinen Mut aufbringen, um die Wahrheit zu sagen.
彼は真実を語るために、すべての勇気を奮い起こさなければならなかった。
よくある間違い
✕ Ich muss Energie wecken.
○ Ich muss Energie aufbringen.
「起こす」を直訳して wecken を使うと、眠っている人を起こす意味になり不自然です。
「奮い起こす」のよくある質問
Q. 勇気を奮い起こすの定番表現は？
Mut aufbringen が最も標準的でよく使われる表現です。また、似た意味で「勇気をかき集める」というニュアンスの Mut zusammennehmen も日常会話で頻繁に用いられます。
Q. aufbringenは資金にも使える？
はい、使えます。aufbringen は気力や勇気だけでなく、必要な資金やお金を「工面する」「調達する」という意味でも非常によく用いられる重要な動詞です。
「奮い起こす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1