einberufen

「einberufen」の例文例文

「einberufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Schulleiter beruft die Lehrer ein.

  校長が教師たちを招集する。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund der Beschwerden hat der Betriebsrat eine dringende Versammlung einberufen.

  苦情を受けて、従業員協議会は緊急の集会を招集した。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der anhaltenden Wirtschaftskrise berief die Regierung einen parteiübergreifenden Expertenausschuss ein.

  長引く経済危機に鑑み、政府は超党派の専門家委員会を招集した。

• 日常会話

  Warum hat der Chef uns denn so kurzfristig einberufen?

  上司はどうしてこんな急に私たちを集めたの？

「einberufen」の意味ごとの使い方

• 呼び集める他動詞分離動詞
• 徴兵する他動詞分離動詞
• 招集する他動詞分離動詞

「einberufen」の使い方使い方

• eine Sondersitzung einberufen

  臨時会議を招集する

  Der Bürgermeister hat eine Sondersitzung einberufen, um über den Haushalt zu sprechen.市長は予算について話し合うため、臨時会議を招集した。

• die Truppen einberufen

  部隊を招集する

  Nach dem Unwetter wurden die Truppen zur Hilfeleistung einberufen.悪天候の後、部隊が救援活動のために招集された。

「einberufen」とよく一緒に使う語

• eine Sitzung einberufen　会議を招集する
  （Sitzung：会議）
• eine Versammlung einberufen　集会を招集する
  （Versammlung：集会）
• eine Konferenz einberufen　会議を招集する
  （Konferenz：会議）
• das Parlament einberufen　議会を招集する
  （Parlament：議会）

「einberufen」の類義語との違い類義語との違い

einberufen: 書面や口頭で公式に人を呼び寄せて集める行為
zusammenrufen: ある目的のために複数の人を一か所に集めるよう呼びかける行為
einladen: 会やパーティーに来るよう礼儀や親しみで人を招く行為
berufen: 公的な役職や委員会のメンバーとして任命する目的で人を呼び出す行為
einbestellen: 特定の人に指定した日時に公式に来るよう求める行為

「einberufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch eine formelle Anordnung Personen an einen Ort oder in einen Dienst zu rufen, typischerweise für Sitzungen oder den Wehrdienst.

「einberufen」のよくある間違い

• ✕ Der Vorstand einberuft eine Sitzung.

  ○ Der Vorstand beruft eine Sitzung ein.

  日本語には分離動詞の語順に当たる手がかりがないため、「einberufen」を主文で分けずに置きやすいですが、正しくは「beruft」を2番目、「ein」を文末に置きます。

• ✕ Der Vorstand ist eine Sitzung einberufen.

  ○ Der Vorstand hat eine Sitzung einberufen.

  日本語では完了形の助動詞を使い分けないため、「einberufen」の完了形に「sein」を選びやすいですが、目的語を取るこの動詞は通常「haben」と組み合わせます。