無駄に

vergeblich

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 無益に
  • 副 徒労に
  • 副 むなしく
vergeblichのイラスト

例文

Ich habe vergeblich auf den Bus gewartet.

私はバスを無駄に待った。

Er hat vergeblich nach einer Lösung gesucht.

彼は解決策を無駄に探した。

コアイメージ

どれだけがんばっても結果が出ず空回りする感覚

関連語

(名) Vergeblichkeit：徒労、無駄

↔︎ (副) erfolgreich：成功裏に、うまくいって

↔︎ (副) wirksam：効果的に、有効に

使い方

類義語との違い

vergeblich: 努力が結果につながらず時間や力が無駄になったことを表す
umsonst: 成果が得られず無駄だったことを表す
vergebens: 目的が達成できず試みが無駄に終わったことを表す

ドイツ語での定義

Ohne Wirkung; eine Anstrengung führt nicht zum gewünschten Resultat.

語源

vergeblichは、中高ドイツ語vergevlichに由来し、接頭辞 ver- とgeben系の語幹に形容詞化接尾辞 -lich が付いて『成果が得られない』の意味に発展した

コラム

  • 類義語の umsonst は『無料』の意味もあるため、無駄だったことを明確に伝えたい場面では文脈で区別して使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

vergeblich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無駄に」はドイツ語で何と言う？

「無駄に」に最もよく当てはまるドイツ語は vergeblich です。努力や試みを行ったものの、期待した成果が得られず「無駄に終わった」「甲斐なく」と言いたい場面で副詞として広く使われます。客観的な結果の不毛さを表す定番の表現です。

使い分け

  • vergeblich

    努力や行動が実を結ばず徒労に終わることを表します。「いくら試みても無駄だった」という文脈で最も自然に使われます。

    Ich habe vergeblich versucht, ihn anzurufen.

    彼に電話をかけようとしましたが、無駄でした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe umsonst gewartet. （「無駄に待った」の意味で）

    ○ Ich habe vergeblich gewartet.

    umsonst には「無料で」の意味もあり、努力が実らないニュアンスを明確にするなら vergeblich が安全です。

「無駄に」のよくある質問

Q. 「無駄な努力」はどう言いますか？
「無駄な努力」は形容詞として名詞を修飾し、vergebliche Mühe や vergebliche Anstrengung と表現します。かけた手間や努力が実を結ばなかった状況を表す定番の言い回しです。
Q. 時間を「無駄に過ごす」は？
時間を無駄にする場合は vergeblich ではなく、動詞 verschwenden（浪費する）を用いて Zeit verschwenden と言うのが自然です。「無駄に」の対象が努力か資源かによって使い分けます。

「無駄に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ