Gemeinderat

「Gemeinderat」の例文例文

「Gemeinderat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Gemeinderat tagt einmal im Monat.

  私たちの町議会は月に1度開かれます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürger fordern, dass der Gemeinderat die Pläne für die Umgehungsstraße noch einmal überarbeitet.

  住民たちは、町議会がバイパス道路の計画をもう一度見直すよう求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Nach heftigen Kontroversen sprach sich der Gemeinderat mehrheitlich für die Errichtung des neuen Solarparks aus.

  激しい論争の末、町議会は過半数の賛成で新しい太陽光発電所の建設を支持しました。

• 日常会話

  Hast du gehört, was der Gemeinderat bezüglich der Parkgebühren festgelegt hat?

  町議会が駐車料金について何を決めたか聞いた？

「Gemeinderat」の意味ごとの使い方

• 町議会議員

  Ein junger Gemeinderat besucht heute die Grundschule.

  若い町議会議員が今日、小学校を訪問する。

「Gemeinderat」の使い方使い方

• im Gemeinderat

  町議会で

  Im Gemeinderat wurde gestern lange über den Haushaltsplan beraten.町議会で昨日、予算案について長時間議論された。

• der Gemeinderat entscheidet

  町議会が決定する

  Der Gemeinderat entscheidet morgen über den Antrag.町議会が明日、その申請について決定する。

「Gemeinderat」とよく一緒に使う語

• die Sitzung des Gemeinderats　町議会の会議
  （Sitzung：会議）
• ein Beschluss des Gemeinderats　町議会の決定
  （Beschluss：決定）
• ein Antrag im Gemeinderat　町議会への申請
  （Antrag：申請）
• der Gemeinderat beschließt　町議会が決定する
  （beschließen：決める）
• der Gemeinderat tagt　町議会が会議を開く
  （tagen：会合を行う）

「Gemeinderat」の類義語との違い類義語との違い

Gemeinderat: 選ばれた住民代表が地域の具体的な案件（公園改修や予算案など）を審議して結論を出す議会の場
Bürgermeister: 自治体を代表して行政を率いる選挙で選ばれる長
Rathaus: 自治体の事務が行われ住民が相談や手続きをする建物
Verwaltung: 自治体の日常的な行政業務を実際に行う組織や部署
Stadtrat: 市の代表が集まり市の運営や重要案件を決める議会の場

「Gemeinderat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das kommunale Entscheidungsorgan einer Gemeinde, besetzt mit gewählten Mitgliedern und zuständig für lokale Politik und Verwaltung.

「Gemeinderat」のよくある間違い

• ✕ Die Gemeinderat entscheidet.

  ○ Der Gemeinderat entscheidet.

  日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため、「Gemeinderat」に「die」を付けてしまいますが、この名詞には「der」を使います。

• ✕ Zwei Gemeinderats treffen sich.

  ○ Zwei Gemeinderäte treffen sich.

  数字が2以上で複数になるとき、日本語の「町議会」からは語形を選ぶ手がかりがないため、「Gemeinderats」ではなく「Gemeinderäte」を使います。