例文
コアイメージ
他人の幸運や喜びをねたまずに素直に認める気持ち。
関連語
使い方
類義語との違い
gönnen: 他人の幸運や喜びをねたまずに素直に認め、その幸福を相手が受けることをよしとする気持ち
missgönnen: 他人が得るものや幸せを素直に認めず、相手にそれが与えられることを快く思わない気持ち
beneiden: 他人の持ち物や状態をうらやましく思い、自分もそれを欲しいと思う気持ち
sich freuen: 他人の幸せや良い出来事を心から喜ぶ気持ち
wünschen: 誰かに良いことや幸福が起きるよう望む気持ち
ドイツ語での定義
語源
gönnenは、古高ドイツ語の gunnan にさかのぼり、もとは「与える・許す」を意味し、そこから「人の幸福をねたまずに認める」という感情表現へと意味が広がった。
コラム
- 日常会話では肯定形の 'Das gönn ich dir.' のような短い言い方で親しみを込めて相手の幸運を認められるが、否定形や皮肉な文脈では逆の意味に取られることがあるので使う場面に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
gönnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ねたまない」はドイツ語で何と言う？
「ねたまない」を表す最も代表的なドイツ語は gönnen です。単に嫉妬しないだけでなく、「他人の幸運や成功を快く認める、良かったねと思う」という肯定的な祝福のニュアンスを含みます。通常は「人（3格）に物（4格）をねたまない（快く認める）」という形で使われます。
使い分け
- gönnen
他人の成功や幸福を嫉妬せずに心からよかったと思う時に使います。日常会話で相手の幸運を喜ぶ定番の動詞です。
Ich gönne dir den Erfolg von ganzem Herzen.
君の成功を心から祝福するよ（君の成功なら全然ねたまないよ）。
よくある間違い
✕ Ich bin nicht neidisch für dich.
○ Ich gönne es dir.
「羨ましくない」と直訳せず、相手の幸運を認める gönnen を使うのが自然です。
「ねたまない」のよくある質問
Q. 否定形「ねたむ」はどう言う？
「ねたむ」は missgönnen または neidisch sein を使います。また、nicht gönnen と否定形にすることでも「相手の成功や幸せを快く思わない」という意味を表せます。
Q. 自分自身に対して使えますか？
使えます。自分（3格）に物（4格）を gönnen する形で、「自分にご褒美をあげる」「思い切って贅沢を楽しむ」という意味になり、日常会話で非常によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1