aufgelöst

「aufgelöst」の例文例文

「aufgelöst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kleine Kind weint und ist ganz aufgelöst.

  その幼い子どもは泣いてすっかり取り乱しています。

• 中級（B1〜B2）

  Als sie bemerkte, dass ihre Handtasche mit allen Papieren gestohlen worden war, kam sie aufgelöst zur Polizei.

  すべての書類が入ったハンドバッグを盗まれたことに気づいたとき、彼女は動転して警察に駆け込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Die sichtlich aufgelösten Angehörigen wurden unmittelbar nach der Pressekonferenz von erfahrenen Notfallseelsorgern betreut.

  記者会見の直後、目に見えて動揺した遺族らのケアを経験豊富な心のケア専門員が担当しました。

• 日常会話

  Was ist denn passiert? Du bist ja völlig aufgelöst!

  一体何があったの？ すごく取り乱しているじゃない！

「aufgelöst」の意味ごとの使い方

• 溶けた自動詞
• 解散した自動詞

  Der Verein wurde nach zehn Jahren aufgelöst.

  その団体は10年後に解散した。

「aufgelöst」の使い方使い方

• vor Kummer aufgelöst

  悲嘆で取り乱している

  Nach dem Abschied saß sie vor Kummer aufgelöst in der Küche.別れのあと、彼女は悲嘆で取り乱し、台所に座っていた。

• total aufgelöst

  完全に取り乱している

  Nach dem unerwarteten Anruf war er total aufgelöst und konnte kaum sprechen.予想外の電話のあと、彼は完全に取り乱して、ほとんど話せなかった。

「aufgelöst」とよく一緒に使う語

• völlig aufgelöst　すっかり取り乱している
  （völlig：完全に）
• total aufgelöst　完全に取り乱している
  （total：とても）
• vor Angst aufgelöst　恐怖で取り乱している
  （Angst：不安）
• in Tränen aufgelöst　涙を流して取り乱している
  （Träne：涙）

「aufgelöst」の類義語との違い類義語との違い

aufgelöst: ニュースを聞いて泣きそうになり感情があふれて制御できなくなっている状態
bestürzt: 悪い出来事に直面して深く驚き悲しんで呆然としている状態
verstört: 心の平静が乱れて不安や混乱に陥っている状態
betroffen: 出来事に心を強く動かされて言葉を失い考え込んでいる状態
entsetzt: 非常に強い驚きと恐怖で言葉も出ないほどショックを受けている状態

「aufgelöst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Innerlich so überwältigt oder verstört, dass die Fassung verloren geht

「aufgelöst」のよくある間違い

• ✕ Er war aufgelöste.

  ○ Er war aufgelöst.

  「aufgelöst」は「sein」の後ろで状態を表す形容詞なので語尾を付けません。「取り乱した」を名詞の前に置くときだけ「ein aufgelöster Mann」のように語尾が変わります。