例文
コアイメージ
力や工夫で場所や状況、人の支持や好意を自分のものにする場面
関連語
使い方
類義語との違い
erobern: 力や魅力で人の支持や好意を自分のものにすること
einnehmen: 態度や行動で相手の好意や信頼を得ること
gewinnen: 努力や説得によって支持や協力を得ること
verführen: 誘惑や魅力で相手を惹きつけること
ドイツ語での定義
Durch Kampf, List oder Anstrengung Kontrolle über einen Ort, eine Gruppe oder die Zuneigung einer Person gewinnen.
語源
erobernは、er-（到達・完了を示す接頭辞）と中高ドイツ語の動詞形が結合してできた語で、もとより武力で奪う意味を持った
コラム
- 会話では物理的な占領より比喩で『jemanden erobern』と使い、目的語で人か物かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
erobern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「征服する」はドイツ語で何と言う？
「征服する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は erobern です。武力によって敵の領土や都市を占領・征服するという本来の軍事的な意味だけでなく、比喩的に人の心や市場などを「勝ち取る・魅了する」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- erobern
武力で領土を占領・支配する意味のほか、人の心や新しい市場などを獲得・魅了するという比喩的な場面でもよく使われます。
Die Truppen eroberten die feindliche Festung.
軍隊は敵の要塞を征服した。
よくある間違い
✕ Die Stadt wurde besiegen.
○ Die Stadt wurde erobert.
besiegen は敵などの「人・軍」を打ち負かす語で、都市や土地の征服には erobern を使います。
「征服する」のよくある質問
Q. 「人の心を征服する」と言える？
はい、言えます。ドイツ語では「人の心を勝ち取る・射止める」という意味で erobern をよく使います。例えば「彼は彼女の心を射止めた」は Er hat ihr Herz erobert. と表現できます。
Q. 名詞「征服」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Eroberung です。土地の占領や比喩的な獲得を指します。また、「征服者」は男性名詞で Eroberer と言います。歴史的な文脈でも日常的な比喩でもよく使われる単語です。
「征服する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1