「うまくいく」はドイツ語で何と言う？
「うまくいく」を表す最も一般的で日常会話によく使われる語は klappen です。予定や物事が順調に進む際によく用いられます。一方の glücken は文語的な響きがあり、難易度の高いことや幸運が絡む事柄が見事に成功した場面で使われます。普段の会話ではまず klappen を覚えておくと便利です。
使い分け
- klappen
日常会話で最も多用される口語表現です。計画や手続き、物事が問題なく順調に運ぶ場面で気軽に幅広く使われます。
Alles hat super geklappt.
すべて大成功でした（とてもうまくいきました）。
- glücken
やや改まった書き言葉寄りの表現です。運や好機にも恵まれ、難しい試みが見事に成功したというニュアンスを含みます。
Der Versuch ist ihm geglückt.
その試みは彼にとってうまくいきました。
よくある間違い
✕ Ich klappe die Prüfung.
○ Die Prüfung hat geklappt. / Es hat mit der Prüfung geklappt.
klappen の主語には「人」ではなく「事柄」や非人称の es を置きます。
「うまくいく」のよくある質問
Q. 「きっとうまくいくよ」と励ますには？
Das klappt schon! や Alles wird gut! と表現するのが定番です。相手の不安を和らげ、物事が順調に進むことを前向きに伝える際によく使われます。
Q. 否定形で「うまくいかなかった」と言うには？
Es hat nicht geklappt. と言えば十分に通じます。計画が倒れたり、約束の都合がつかなかったりしたときに日常会話で非常によく使われる決まり文句です。
klappen
意味
- 動 うまくいく
例文
コアイメージ
最後のピースがはまって絵が完成する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
klappen: 準備どおりに進んで最終的に成功する
funktionieren: 機械や装置が正しく動いて期待どおり使える状態になる
gelingen: 行為や試みが成功して望む結果になる
schaffen: 努力して何とか目標を達成する
gehen: 計画や予定が滞りなく進む
ドイツ語での定義
(umgangssprachlich) so stattfinden oder sich entwickeln, dass ein erwünschtes Ergebnis erreicht wird
語源
klappenは、中高ドイツ語のklappenに由来し、元は閉じる・打つを表したが、物事がぴたりと合致して期待どおりになる比喩で「うまくいく」の意味に広がった
コラム
- よく使われる表現は 'Es hat geklappt.' と 'Es klappt nicht.' で、会話で肯定・否定を簡潔に伝えるのに便利
ゲームで覚える・約 1 分
klappen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das Experiment ist geglückt.
実験はうまくいった。
コアイメージ
小さな歯車がかちっとはまり機械全体が動き出す一瞬
関連語
使い方
類義語との違い
glücken: 偶然の要素で結果が好転して成功する、かたい語や書き言葉で使われやすい
gelingen: 試みや行為が成功し、期待した結果が得られる
klappen: 予定どおりにうまく進んで失敗しない、くだけた言い方で使うことが多い
schaffen: 努力や根気で任務や仕事をやり遂げる
funktionieren: 動作や仕組みが問題なく働き、目的を果たす
ドイツ語での定義
glücken heißt, dass etwas jemandem gelingt; das Verb wird oft unpersönlich mit Dativ verwendet.
語源
glückenは、名詞Glück（幸運）から派生した語で、中高ドイツ語の gelücken を経て『運によって物事が成功する』という意味を帯びるようになった
コラム
- 使う場面は運や偶然が作用した結果を強調したいときに向き、かたい文脈や書き言葉で見かけることが多いので、くだけた会話では 'klappen' や 'funktionieren' を使うと自然に聞こえる
「うまくいく」は英語では
「うまくいく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1