来ない
意味
- 動 来ない
- 動 欠席する
- 動 起こらない
例文
コアイメージ
呼ばれた人や起きるはずの出来事が欠けてぽっかり穴が開いた状態
関連語
使い方
類義語との違い
ausbleiben: 呼ばれた人や起きるはずの出来事が来ないため、ぽっかり穴が開いた状態
fehlen: その場にいるべき人や物が存在しない状態
ausfallen: 予定されていた出来事やサービスが行われない状態
versäumen: 時間に遅れて参加できず機会を逃してしまうこと
entfallen: 予定や計画の一部が取りやめになる状態
ドイツ語での定義
Erwartet werden, aber nicht eintreffen; sowohl Personen als auch Vorgänge können ausbleiben.
語源
ausbleibenは、前置詞ausと動詞bleibenの合成で、不在や不発を表す語となった。
コラム
- 人の欠席や雨・拍手・効果などが期待通りに起きない場面でよく使い、'nicht kommen' とは使われる場面が異なることに注意すると表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
ausbleiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「来ない」はドイツ語で何と言う？
「来ない」を表現する際、期待されていた事態や結果、成功などが「生じない、やって来ない」と言いたいときには ausbleiben を使います。単に人が物理的に来ない場合は nicht kommen と言うのが一般的ですが、予定されていたものが現れない・起こらないという客観的な不発生を述べる場面では ausbleiben が適しています。
使い分け
- ausbleiben
期待されていた返事、成功、援助などが「現れない」「生じない」という文脈で使われます。事態が起きないことを表します。
Die erhoffte Antwort bleibt aus.
期待されていた返事は来ない。
よくある間違い
✕ Mein Freund bleibt heute aus.
○ Mein Freund kommt heute nicht.
友人が来ないといった日常的な人の不在には、通常 ausbleiben ではなく nicht kommen を使います。
「来ない」のよくある質問
Q. 「バスが来ない」は何と言いますか？
日常会話では「Der Bus kommt nicht.」と言うのが自然です。一方、時刻表通りに便自体が「運行されない・現れない」という状況を改まって述べる際には「Der Bus bleibt aus.」と表現することも可能です。
Q. 完了形での助動詞は何ですか？
ausbleiben は状態の変化や事象の発生・不発生を表す動詞であるため、現在完了形では haben ではなく sein を用います。例えば「返事が来なかった」は「Die Antwort ist ausgeblieben.」となります。
「来ない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1